Traducción de la letra de la canción Breaking Bread - Del Amitri

Breaking Bread (original)

All day long, sweeping up the dead pigeons from the pavement
After the long dim dawn
He remembered how she pulled him from disaster into laughter
Well it didn’t take long for him to be consumed
And he turned around and said as her caressing resumed
«We once were close but now we’re both marooned
And what was once a stirring melody is now a distant tune.»
She said «You angel, you flower, you’re powerful.»
But he felt no feelings but his head hot and belly full
And basking in the sun he only feels a gas fire
And he sees no apparent difference between the chimney and the church spire
He says: «This garden of roses, is overgrown with weeds
And where the great west river flows I can see nothing but pebbles and reeds.»
All day long she stuck his nose into Siberia
And dragged him through Hong Kong
Till she said «You carrier, you coward, you’re pitiful
Feeling less and less is just an easy way of doing more wrong.»

(traducción)

Todo el día, barriendo las palomas muertas del pavimento
Después del largo y tenue amanecer
Recordó cómo ella lo sacó del desastre a la risa.
Bueno, no pasó mucho tiempo para que él fuera consumido.
Y él se dio la vuelta y dijo mientras sus caricias se reanudaban
«Antes éramos cercanos, pero ahora ambos estamos abandonados
Y lo que antes era una melodía conmovedora ahora es una tonada lejana.»
Ella dijo: "Tu ángel, tu flor, eres poderosa".
Pero no sintió más sentimientos que la cabeza caliente y el vientre lleno.
Y tomando el sol solo siente un fuego de gas
Y no ve ninguna diferencia aparente entre la chimenea y la aguja de la iglesia.
Él dice: «Este jardín de rosas, está cubierto de malas hierbas
Y donde fluye el gran río del oeste, no puedo ver nada más que guijarros y juncos.»
Todo el día metió la nariz en Siberia
Y lo arrastró por Hong Kong
Hasta que ella dijo «Eres portador, cobarde, eres lamentable
Sentirse cada vez menos es solo una forma fácil de hacer más mal.»