Traducción de la letra de la canción Cruel Light Of Day - Del Amitri

Cruel Light Of Day (original)

Someone’s opening up for business
The morning rains the same old way
But someone should’ve taught me forgiveness
Now I see it in the cruel light of day
Telling me he’s done me a kindness
She was going to leave anyway
But love is such sweet politeness
Till you see it in the cruel light of day
Last night was just a comedy
And I woke up like a walking tragedy
And it was right in front of me
But I just laughed and turned my eyes away
So pour me another cup of coffee
I ain’t ever seen the city look so grey
And those pretty little diamonds in the darkness
Ain’t no jewels in the cruel light of day
No I ain’t some accessory
She can slip off from her back and just fold away
I don’t need no-one undressing me
When I wake up in the same suit every day
So someone’s opening up for business
The shutters roll so familiarly
And out of darkness comes relief, sing the witless
But I don’t see it in the cruel light of day
No I don’t see it in the cruel light of day

Cruel Light Of Day (traducción)

Alguien está abriendo un negocio
La mañana llueve de la misma manera
Pero alguien debería haberme enseñado a perdonar
Ahora lo veo a la luz cruel del día
Diciéndome que me ha hecho un favor
ella iba a irse de todos modos
Pero el amor es una cortesía tan dulce
Hasta que lo veas a la luz cruel del día
Anoche fue solo una comedia
Y me desperté como una tragedia andante
Y estaba justo en frente de mí
Pero solo me reí y desvié mis ojos
Así que sírveme otra taza de café
nunca había visto la ciudad tan gris
Y esos bonitos pequeños diamantes en la oscuridad
No hay joyas en la cruel luz del día
No, no soy un accesorio
Ella puede deslizarse de su espalda y simplemente plegarse
No necesito que nadie me desvista
Cuando me despierto con el mismo traje todos los días
Así que alguien está abriendo para el negocio
Las persianas ruedan tan familiarmente
Y de la oscuridad viene el alivio, cantan los tontos
Pero no lo veo a la luz cruel del día
No, no lo veo a la luz cruel del día.