Traducción de la letra de la canción Don't I Look Like The Kind Of Guy You Used To Hate - Del Amitri

Don't I Look Like The Kind Of Guy You Used To Hate (original)

Oh Judy do you remember me
I’m second from the left in the black hat
We gave away our innocence when we were fifteen
And since then I’ve been trying to get mine back
You were the cutest of the crop
I was the second biggest drinker in the whole hip flock
And everybody thought we were headed for the rocks
But I guess that I got lost
So take a look at these flash-lit photographs, you beautiful fake
Don’t I look like the kind of guy you used to hate?
Well it was summer, I think, when you said to me
«Let's just run away»
But somewhere on that road I got married to monotony
And that’s what pays this wage
And these tiny symbols of success
Like my black chauffeurs forced friendliness
Are less the spoils of spiritual wealth
Then symptoms of distress
So take a look at these flash-lit photographs, you beautiful fake
Don’t I look like the kind of guy you used to hate?
Now everybody thinks that it’s respectable
To get up like a dog each day
But you used to say, «Just shoot me baby
If I ever end up that way»
So take a look at these flash-lit photographs, you beautiful fake
Don’t I look like the kind of guy
Don’t I look like the kind of guy
Now I look like the kind of guy you used to hate

Don't I Look Like The Kind Of Guy You Used To Hate (traducción)

Oh, Judy, ¿te acuerdas de mí?
Soy el segundo desde la izquierda en el sombrero negro
Regalamos nuestra inocencia cuando teníamos quince años
Y desde entonces he estado tratando de recuperar el mío
Eras el más lindo de la cosecha
Yo era el segundo mayor bebedor de toda la manada de moda
Y todos pensaron que nos dirigíamos a las rocas
Pero supongo que me perdí
Así que echa un vistazo a estas fotografías iluminadas con flash, hermosa falsa
¿No me veo como el tipo de chico que solías odiar?
Bueno, era verano, creo, cuando me dijiste
«Vamos a huir»
Pero en algún lugar de ese camino me casé con la monotonía
Y eso es lo que paga este salario
Y estos pequeños símbolos de éxito
Como mis chóferes negros forzaron la amabilidad
Son menos los despojos de la riqueza espiritual
Entonces síntomas de angustia
Así que echa un vistazo a estas fotografías iluminadas con flash, hermosa falsa
¿No me veo como el tipo de chico que solías odiar?
Ahora todo el mundo piensa que es respetable
Levantarse como un perro todos los días
Pero solías decir: «Solo dispárame, bebé
Si alguna vez termino de esa manera»
Así que echa un vistazo a estas fotografías iluminadas con flash, hermosa falsa
¿No me veo como el tipo de chico
¿No me veo como el tipo de chico
Ahora me veo como el tipo de chico que solías odiar