Traducción de la letra de la canción Empty - Del Amitri

Empty (original)

Dont get so distressed
If the good life wont arrive
Youve been reading s.o.s.
When its just your clock reading 5:05
And why are you so possessed
By the thought that she got free
And why are you figuring whos the best
When just your luck ran out
And she chose me We do not lie side by side
And mock the thought of you
And I dont take her hand and ask
Is this what he used to do?
cos I just want to free her from
Your jails of jealous dreams
cos at least a house when its empty
Stays clean
I wont pretend
That I was simply swayed
It was a two way thing not a Three day fling
No secrets kept, no truth betrayed
And heres the house that held
The nightmare that went on And youre sitting there wishing youd never been born
With that self-inflicted crown of thorns
We do not lie side by side
And mock the thought of you
And I dont take her hand and ask
Is this what he used to do?
cos I just want to free her from
Your jails of jealous dreams
cos at least a house when its empty
Stays clean
I wont pretend
That Im the saviour of the innocent and bad
But put two withered old blooms in a couple of rooms
And theyll behave like lunatics
And crave what makes them sad
So heres a card that says
Happy twenty-second birthday and I wish you were dead
And heres a house that held
A bevy of devils and an angel as well
And you want what Ive got
When all Ive got is guilt
And a room that wont stay still
Filled with pockets full of crumpled up money and
A mantelpiece littered with bills
cos at least a house when its empty
Stays clean

(traducción)

No te angusties tanto
Si la buena vida no llega
Has estado leyendo s.o.s.
Cuando es solo tu reloj marcando las 5:05
¿Y por qué estás tan poseído?
Por el pensamiento de que ella se liberó
¿Y por qué estás pensando quién es el mejor?
Cuando se acabó tu suerte
Y ella me escogió No nos acostamos uno al lado del otro
Y burlarse de pensar en ti
Y no tomo su mano y pregunto
¿Es esto lo que solía hacer?
porque solo quiero liberarla de
Tus cárceles de sueños celosos
porque al menos una casa cuando está vacía
se mantiene limpio
no voy a fingir
Que simplemente estaba influenciado
Fue una cosa de dos vías, no una aventura de tres días
No se guardan secretos, no se traiciona la verdad
Y aquí está la casa que sostuvo
La pesadilla que continuó Y estás sentado allí deseando nunca haber nacido
Con esa corona de espinas autoinfligida
No mentimos uno al lado del otro
Y burlarse de pensar en ti
Y no tomo su mano y pregunto
¿Es esto lo que solía hacer?
porque solo quiero liberarla de
Tus cárceles de sueños celosos
porque al menos una casa cuando está vacía
se mantiene limpio
no voy a fingir
Que soy el salvador de los inocentes y malos
Pero pon dos flores viejas marchitas en un par de habitaciones
Y se comportarán como locos
Y anhelan lo que los entristece
Así que aquí hay una tarjeta que dice
Feliz vigésimo segundo cumpleaños y desearía que estuvieras muerto
Y aquí hay una casa que tenía
Un grupo de demonios y un ángel también.
Y quieres lo que tengo
Cuando todo lo que tengo es culpa
Y una habitación que no se quedará quieta
Lleno de bolsillos llenos de dinero arrugado y
Una repisa de la chimenea llena de billetes
porque al menos una casa cuando está vacía
se mantiene limpio