Traducción de la letra de la canción Food For Songs - Del Amitri

Food For Songs (original)

There’s people hauling people
Out from under their homes
There’s people hauling people
Out through the groaning stones
You can see me tonight,
I’ll be shell shocked and white in the cold light of dawn
But I ain’t gonna cry just to give some guy
Food for songs
People going hungry,
Stand like a sackfull of bones,
People going hungry, feeding a billion homes
So I put my dead child down, you put your TV on
Well I ain’t gonna cry just to give some guy
Food for songs
Yeah, there’s people beating people,
To keep the system strong
People beating people, to keep the illusion going
So I’m going to fight every day of my life 'til they’re gone
But I ain’t gonna die just to give some guy
Food for songs
Yeah, there’s people holding people,
Making those wailing sounds,
Yeah, there’s people holding people,
Watching them lower me down
So I take my leave and you take what you see
And you make it what you want
But when I see you in hell, I will give you some
Food for songs.

(traducción)

Hay gente arrastrando gente
Fuera de debajo de sus casas
Hay gente arrastrando gente
A través de las piedras que gimen
Puedes verme esta noche,
Estaré conmocionado y blanco en la fría luz del amanecer
Pero no voy a llorar solo para darle a un chico
comida para canciones
gente pasando hambre,
De pie como un saco lleno de huesos,
Gente pasando hambre, alimentando mil millones de hogares
Así que dejo a mi hijo muerto, tú enciendes tu televisor
Bueno, no voy a llorar solo para darle a un chico
comida para canciones
Sí, hay gente golpeando a la gente,
Para mantener el sistema fuerte
Gente golpeando a gente, para mantener la ilusión
Así que voy a luchar todos los días de mi vida hasta que se hayan ido
Pero no voy a morir solo para darle a un chico
comida para canciones
Sí, hay gente sosteniendo gente,
Haciendo esos sonidos de lamentos,
Sí, hay gente sosteniendo gente,
Verlos bajarme
Así que me despido y tú tomas lo que ves
Y lo haces lo que quieres
Pero cuando te vea en el infierno, te daré algo
Alimento para canciones.