Traducción de la letra de la canción Former Owner - Del Amitri

Former Owner (original)

So who was first?
Obviously not me
She’s locked up inside herself
And I can’t get anything free
So won’t somebody tell me please
Why the former owner always keeps the keys
There’s no bubbles to burst
No bursting out crying nor dying of thirst
She’s utterly tied to somebody else
And it seems he got there first
And No, I’m not untying
The reins around her neck that she feels
And I won’t try to prise out of her the truth anymore
When she lies about the things that she sees
Because the former owner always keeps the keys
There’s no calling
«Come here, you’re necessary to me.»
There’s no excitement in her face when I implore
«Corrupt me and confess to me some more.»
And when we hear trees falling or see people disappearing
Her emotions won’t be reached or released
Because the former owner is keeping the keys
Like a ticket inspector running for a bus
Irony’s revenge surrounds us
And it’s ironic that he promised you he’d never let you go
When he’s left you used-up and disturbed
And I said «Just as the early bird catches the worm
The early cat catches the bird»
But that former owner is keeping his word

(traducción)

Entonces, ¿quién fue primero?
obviamente yo no
Ella está encerrada dentro de sí misma
Y no puedo obtener nada gratis
Así que nadie me dirá por favor
Por qué el antiguo dueño siempre guarda las llaves
No hay burbujas para reventar
Sin romper en llanto ni morir de sed
Ella está completamente atada a alguien más.
Y parece que él llegó primero
Y no, no me estoy desatando
Las riendas alrededor de su cuello que ella siente
Y ya no intentaré sacarle la verdad
Cuando miente sobre las cosas que ve
Porque el antiguo dueño siempre guarda las llaves.
no hay llamada
«Ven aquí, eres necesario para mí».
No hay emoción en su rostro cuando imploro
«Corromperme y confesarme un poco más.»
Y cuando oímos caer árboles o vemos desaparecer personas
Sus emociones no serán alcanzadas ni liberadas.
Porque el antiguo propietario se queda con las llaves.
Como un inspector de boletos corriendo para un autobús
La venganza de la ironía nos rodea
Y es irónico que te haya prometido que nunca te dejaría ir
Cuando te ha dejado agotado y perturbado
Y yo dije «así como el pájaro madrugador atrapa al gusano
El gato madrugador atrapa al pájaro»
Pero ese antiguo dueño está manteniendo su palabra.