Traducción de la letra de la canción Fred Partington's Daughter - Del Amitri

Fred Partington's Daughter (original)

I was sitting in this five-star place, going nowhere fast
When she caught my attention through the bottom of my glass
She was a waitress in a hotel above this smoky bar
She got up at dawn for breakfast and worked on till it got dark
And at six o’clock when her shift was up she’d drink the night away
Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?
Well, she told me where she came from was a petty kind of town
How her parents became born-agains after her brother got knocked down
And how she found the magazines in the boot of Daddy’s car
And he told her he was weak sometimes, just like all gentlemen are
And in the summer she’d work in his shop and then cry the night away
Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?
So she left her home and family one cloudy afternoon
And she came here with her girlfriend who had found them both a room
And every day they’d wake up early and go looking for a wage
In high-heels and make-up they would lie about their age
And her first job as a barmaid, she’d just dream her shift away
Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?
Then one day by the dole office a car window rolled down
And a gentleman asked for directions to her old home town
And it transpired he knew her family and he owned a string of bars
So he offered her a job if she would kiss him in his car
And so it was that she accepted an advance of one week’s pay
Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?
And as she told me all these tales she picked a scab around her wrist
That she confessed was self-inflicted with a whiskey glass like this
And though she gave her name and number to me, I did not give mine
She said maybe I should call her for some fun some time
And the funniest thing was that that name stuck in my head
And eight months later it was in a headline that I read
They had pulled her out the river in that same black dress
And she lay there quite the lady for the gentlemen of the press
And that picture in the paper looked so small and far away
Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?

(traducción)

Estaba sentado en este lugar de cinco estrellas, sin ir rápido a ninguna parte
Cuando me llamó la atención a través del fondo de mi vaso
Ella era camarera en un hotel encima de este bar lleno de humo
Se levantó al amanecer para desayunar y siguió trabajando hasta que oscureció.
Y a las seis en punto, cuando terminaba su turno, bebía toda la noche
Bueno, ¿no lo harías si sirvieras a caballeros todo el día?
Bueno, ella me dijo que de dónde venía era un tipo de ciudad insignificante.
Cómo sus padres volvieron a nacer después de que su hermano fuera atropellado
Y cómo encontró las revistas en el maletero del coche de papá
Y él le dijo que a veces era débil, como lo son todos los caballeros.
Y en el verano ella trabajaba en su tienda y luego lloraba toda la noche
Bueno, ¿no lo harías si sirvieras a caballeros todo el día?
Así que dejó su casa y su familia una tarde nublada
Y ella vino aquí con su novia que les había encontrado una habitación
Y todos los días se levantaban temprano y buscaban un salario
Con tacones altos y maquillados, mentían sobre su edad.
Y su primer trabajo como camarera, solo soñaría con su turno
Bueno, ¿no lo harías si sirvieras a caballeros todo el día?
Entonces, un día, junto a la oficina de paro, la ventanilla de un coche se bajó
Y un caballero le preguntó cómo llegar a su antigua ciudad natal
Y resultó que conocía a su familia y era dueño de una serie de bares.
Entonces él le ofreció un trabajo si ella lo besaba en su auto.
Y así fue que aceptó un adelanto de la paga de una semana
Bueno, ¿no lo harías si sirvieras a caballeros todo el día?
Y mientras me contaba todos estos cuentos, se hizo una costra alrededor de la muñeca
Que ella confesó que se autoinfligió con un vaso de whisky como este
Y aunque ella me dio su nombre y número, yo no le di el mío.
Ella dijo que tal vez debería llamarla para divertirme en algún momento
Y lo más gracioso fue que ese nombre se me quedó grabado en la cabeza
Y ocho meses después estaba en un titular que leí
La habían sacado del río con ese mismo vestido negro
Y ella yacía allí como toda una dama para los caballeros de la prensa.
Y esa imagen en el periódico parecía tan pequeña y lejana
Bueno, ¿no lo harías si sirvieras a caballeros todo el día?