Traducción de la letra de la canción Hammer and Peach - Del Amitri

Hammer and Peach (original)

I don’t remember
How we came together
But never in a month of murders would I have imagined the state we’ve reached
And yet when we came together like a hammer and peach
I don’t remember
How we got surrendered
To somebody’s hand-me-down hatred
That thinks with its feet while its foot’s in the door
And yet when we come together we make such a civil war
You have to be naked to get clean
You have to be wicked to know what wickedness means
You have to be holy to know which way folks lean
And put the madonna and child on a float wearing union jack jeans
I don’t remember
How we crossed the embers
Not by asking the rich and the powerful
How these beggars strike their good will
And yet when we come together they say the saints feel ill
I don’t remember
How they tarred and feathered
The ones with the longest memories along with the ones they forgot to teach
And yet when we came together like a hammer and peach
You have to be naked to get clean
You have to be wicked to know what wickedness means
You have to be holy to know which way folks lean
And put the madonna and child on a float wearing union jack jeans
Union jack jeans
I don’t remember
How we came to be together
But never in a month of murders would i have imagined these states we’ve reached
And yet when we come together, and yet we’ll come together, and yet we’ll come
together together like a hammer and peach
Like a hammer and peach
I don’t remember
Yet we’ll come together (repeat to fade)

(traducción)

no recuerdo
Cómo nos unimos
Pero nunca en un mes de asesinatos hubiera imaginado el estado en el que hemos llegado
Y sin embargo, cuando nos juntamos como un martillo y un melocotón
no recuerdo
Cómo nos rendimos
Al odio hereditario de alguien
Que piensa con los pies mientras tiene el pie en la puerta
Y sin embargo, cuando nos unimos hacemos una guerra civil
Tienes que estar desnudo para estar limpio
Hay que ser malvado para saber lo que significa la maldad
Tienes que ser santo para saber de qué manera se inclina la gente
Y poner a la Virgen y al niño en un flotador usando jeans Union Jack
no recuerdo
Cómo cruzamos las brasas
No preguntando a los ricos y poderosos
Cómo estos mendigos golpean su buena voluntad
Y sin embargo, cuando nos reunimos dicen que los santos se sienten mal
no recuerdo
Cómo alquitranado y emplumado
Los que tienen los recuerdos más largos junto con los que se olvidaron de enseñar
Y sin embargo, cuando nos juntamos como un martillo y un melocotón
Tienes que estar desnudo para estar limpio
Hay que ser malvado para saber lo que significa la maldad
Tienes que ser santo para saber de qué manera se inclina la gente
Y poner a la Virgen y al niño en un flotador usando jeans Union Jack
vaqueros Union Jack
no recuerdo
Cómo llegamos a estar juntos
Pero nunca en un mes de asesinatos hubiera imaginado estos estados a los que hemos llegado
Y, sin embargo, cuando nos juntamos, y sin embargo, nos reuniremos, y, sin embargo, llegaremos
juntos juntos como un martillo y un melocotón
Como un martillo y un melocotón
no recuerdo
Sin embargo, nos uniremos (repetir para desvanecerse)