Traducción de la letra de la canción I Was Here - Del Amitri

I Was Here (original)

Though the coffins are calling I’m not coming
I’m too young to listen and I’m still scrawling on
See-saws and slides, skipping ropes and swings
Toothpaste and trousers, watches and wedding rings
She shouted to me under the juggernaut roar
«This is the Bad Life, what are we here for?»
And wonderful world why are you full
Of endless monotony and tiresome fools?
These people that surrounded me were damaged and done
And we were as compatible as swimming pools and slums
And why are you grinning from ear to ear
Isn’t this the Bad Life?
Though there was leads in the petrol and bacteria in the beer
Though she moved away and left me hopeless, I was writing
I Was Here
She said this Bad Life that I’m leading is deceiving and depriving me
I said why don’t you try relieving me, while she was reading
I was stealing from the library
And sweetness and sadness lived in sin
With built-in indigestion the new buildings held their stomachs in
Goodness and Badness were hardly anything
I wanted to love her but she was never in
Though they were taking out tongues in the land of the gun
Though the sweating was getting near
Though her head was hung saying I did not become her, I keep writing
I Was Here
Though the dusts were growing in my lungs and some
Were turning backs on the babies turning blue
And I adore you but before you say «I adore you too»
Say I Was Here, and so were you

I Was Here (traducción)

Aunque los ataúdes están llamando, no voy a venir
Soy demasiado joven para escuchar y todavía estoy garabateando
Balancines y toboganes, cuerdas para saltar y columpios
Pasta de dientes y pantalones, relojes y anillos de boda
Ella me gritó bajo el rugido gigante
«Esto es la Mala Vida, ¿para qué estamos aquí?»
Y mundo maravilloso por qué estás lleno
¿De monotonía interminable y tontos aburridos?
Estas personas que me rodeaban estaban dañadas y acabadas.
Y éramos tan compatibles como piscinas y barrios marginales
¿Y por qué estás sonriendo de oreja a oreja?
¿No es esto la mala vida?
Aunque había plomo en la gasolina y bacterias en la cerveza
Aunque ella se mudó y me dejó sin esperanza, yo estaba escribiendo
Estaba aquí
Ella dijo que esta mala vida que estoy llevando me está engañando y privando
Dije por qué no intentas aliviarme, mientras ella estaba leyendo
yo estaba robando de la biblioteca
Y dulzura y tristeza vividas en el pecado
Con indigestión incorporada, los nuevos edificios mantenían sus estómagos en
La bondad y la maldad no eran casi nada
Yo queria amarla pero ella nunca estuvo en
Aunque estaban sacando lenguas en la tierra del arma
Aunque el sudor se estaba acercando
Aunque su cabeza colgaba diciendo que no me convertí en ella, sigo escribiendo
Estaba aquí
Aunque el polvo estaba creciendo en mis pulmones y algunos
Le estaban dando la espalda a los bebés que se volvían azules
Y te adoro pero antes de que digas «yo también te adoro»
Di que estuve aquí, y tú también