Traducción de la letra de la canción Just Getting By - Del Amitri

Just Getting By (original)

Look at me, I’m the one who got away, the one who could’ve shone
I tried to do my best, but I guess your best don’t last for long
Look at me, standing with my tattered pride of toothless little lions
We try to make a difference, do something no one else had tried
But if you see me walking and you’re wondering why
Well it’s just the business of life
If you’re not getting lucky, you’re just getting by
Look at me, is it written on my face, the luxuries I’ve known?
Am I a foreign presence, someplace that used to be my home?
So if you see me walking, just a regular guy
Well it’s just the business of life
If you’re not getting lucky, you’re just getting by
And in that weightlessness that comes with good luck
The one thing you don’t expect is feeling the drop
Look at me, I’m the one who got away, and then came crawling back
I try to do my best, but I guess I never had the knack
So if you see me walking, and you’re wondering why
Well it’s just the business of life
If you’re not getting lucky, you’re just getting by

Just Getting By (traducción)

Mírame, soy el que se escapó, el que podría haber brillado
Traté de hacer lo mejor que pude, pero supongo que lo mejor no dura mucho
Mírame, de pie con mi orgullo andrajoso de pequeños leones desdentados
Intentamos marcar la diferencia, hacer algo que nadie más había intentado
Pero si me ves caminando y te preguntas por qué
Bueno, es solo el negocio de la vida
Si no tienes suerte, solo te las arreglas
Mírame, ¿está escrito en mi cara, los lujos que he conocido?
¿Soy una presencia extranjera, un lugar que solía ser mi hogar?
Entonces, si me ves caminando, solo soy un tipo normal
Bueno, es solo el negocio de la vida
Si no tienes suerte, solo te las arreglas
Y en esa ingravidez que viene con la buena suerte
Lo único que no esperas es sentir la caída
Mírame, soy el que se escapó y luego volvió arrastrándose
Trato de hacer lo mejor que puedo, pero supongo que nunca tuve la habilidad
Así que si me ves caminando y te preguntas por qué
Bueno, es solo el negocio de la vida
Si no tienes suerte, solo te las arreglas