Traducción de la letra de la canción Keepers - Del Amitri

Keepers (original)

I have overloved you and overseen you
And now you’re refusing the gifts that I bring you
My hands have been clasping my hot head and asking
«If she submits to me, will she be my property?»
You may be bleeding but you’re not dying
Though you are dying to go
Stop teasing me
I’m not seeing you leaving me
Here is a party full of my friends
And here is a cup being filled up to be drunk again
We are just starting luxurious lives
To be drunkards and diddymen
Making Gulf wars and battered wives
Now I may be pleading
But there’s no love nor fear in my eyes
Just greediness
I’m not seeing this sleeping dog lie
I am the wild horses who will drag you away
I am the locked door who can make you stay
And I will act the man in almost anyway I can
So I can keep keep keep you
So wake up you pretty thing to a wonderful home
Where we while away the happy Saturdays
Between the television and the telephone
And I stroke your head just to feel what I own
Whispering
«Will you be my property, and not my disability?»
And why are you craving
To be free from love’s slavery
Stop teasing me
Love’s not letting go
I am the child calling you to come back and play
I am the concert hall in which you hear me say
I’ll act a man in almost anyway I can
So I can keep keep keep you even though you may not understand
I am the bee and you are the pollen
I am the keeper you are the lion
I am the holes down which you would have fallen
If I had not been the hand who came and beckoned you
(And I’m not seeing this sleeping dog lie)
Maybe
You were born wrong
But why am I picking holes in you
When it’s holes that we all come from?
Maybe I was born strong
To stop love from overtaking me
To stop love from living too long
And you may be bleeding
And leading me to the blood flow
But sleep tight tonight lions
This keeper’s never letting go

(traducción)

Te he amado y supervisado
Y ahora rechazas los regalos que te traigo
Mis manos han estado agarrando mi cabeza caliente y preguntando
«Si se somete a mí, ¿será de mi propiedad?»
Puede que estés sangrando, pero no te estás muriendo
Aunque te mueres por ir
Deja de burlarte de mi
No veo que me dejes
Aquí hay una fiesta llena de mis amigos
Y aquí hay una copa que se está llenando para beberla de nuevo
Recién estamos comenzando vidas lujosas
Ser borrachos y tontos
Haciendo guerras del Golfo y esposas maltratadas
Ahora puedo estar suplicando
Pero no hay amor ni miedo en mis ojos
Solo codicia
No veo a este perro dormido mentir
Soy los caballos salvajes que te arrastrarán
Soy la puerta cerrada que puede hacer que te quedes
Y actuaré como el hombre en casi cualquier forma que pueda.
Así que puedo seguir, mantener, mantenerte
Así que despierta, cosita bonita en un hogar maravilloso
Donde pasamos los sábados felices
Entre la televisión y el teléfono
Y acaricio tu cabeza solo para sentir lo que tengo
Susurro
«¿Serás mi propiedad y no mi invalidez?»
¿Y por qué estás deseando?
Ser libre de la esclavitud del amor
Deja de burlarte de mi
El amor no te deja ir
Soy el niño que te llama para que vuelvas a jugar
Soy la sala de conciertos en la que me oyes decir
Actuaré como un hombre en casi cualquier forma que pueda
Así que puedo seguir, seguir, mantenerte aunque no entiendas
Yo soy la abeja y tu eres el polen
yo soy el guardián tu eres el león
Soy los agujeros por los que habrías caído
Si yo no hubiera sido la mano que vino y te hizo señas
(Y no estoy viendo la mentira de este perro dormido)
Quizás
naciste mal
Pero, ¿por qué estoy haciendo agujeros en ti?
¿Cuándo son los agujeros de los que todos venimos?
Tal vez nací fuerte
Para evitar que el amor me alcance
Para evitar que el amor viva demasiado
Y puede que estés sangrando
Y llevándome al flujo de sangre
Pero duerman bien esta noche leones
Este guardián nunca te dejará ir