Traducción de la letra de la canción Kiss This Thing Goodbye - Del Amitri

Kiss This Thing Goodbye (original)

It seems like weeks since you looked at me, baby, without that look of distaste
I don’t know why your feelings are changing but I’ve seen it in your face
And all those times when our lips were kissing, our tongues were telling lies
And all those signs I’ve been missing right there in your eyes
So come on babe, let’s kiss this thing goodbye
I sometimes feel when we’re together baby, everything has turned out wrong
And I know you feel exactly the same way but still we carry on
I’ve been waiting up by the window watching these cars go by
And I tell myself that I’ll go through the motions for the last time tonight
So come on babe, let’s kiss this thing goodbye
Now I’m watching the fumes foul up the sunrise, I’m watching the light fade away
And I’m hoping tonight that I’ll open the door, and you’ll stand here and say
Come on babe, let’s kiss this thing goodbye
Better make it sooner than later
Before it all turns sour
Don’t you know we’d better kiss this thing goodbye

Kiss This Thing Goodbye (traducción)

Parecen semanas desde que me miraste, baby, sin esa mirada de disgusto
No sé por qué tus sentimientos están cambiando, pero lo he visto en tu cara.
Y todas esas veces cuando nuestros labios se besaban, nuestras lenguas decían mentiras
Y todas esas señales que he estado perdiendo justo ahí en tus ojos
Así que vamos nena, vamos a despedirnos de esta cosa
A veces siento que cuando estamos juntos bebé, todo ha salido mal
Y sé que te sientes exactamente de la misma manera, pero aún así seguimos
He estado esperando junto a la ventana viendo pasar estos autos
Y me digo a mí mismo que haré los movimientos por última vez esta noche
Así que vamos nena, vamos a despedirnos de esta cosa
Ahora estoy viendo los humos estropear el amanecer, estoy viendo la luz desvanecerse
Y espero que esta noche abra la puerta, y te quedes aquí y digas
Vamos nena, vamos a despedirnos de esta cosa
Mejor que sea más temprano que tarde
Antes de que todo se vuelva amargo
¿No sabes que será mejor que le demos un beso de despedida a esta cosa?