Traducción de la letra de la canción Learn To Cry - Del Amitri

Learn To Cry (original)

It’s twelve o’clock, the TV’s on and I’m just sittin' around
I’m restless and blue but I can’t figure out why
As the drunks on the park benches
Are putting their blankets down
I’m thinking, boy, you’d better learn to cry
Well, I could go to sleep or else recourse to alcohol
I could break up some of this room or just go outside
I could turn up some old hit so loud I can’t hear it anymore
Sayin' boy, you’d better learn to cry
Boy, you’d better learn to cry
Girlfriends and wives punctuate your silence somehow
In darkened rooms, in flickering black and white
She says all the actors in this movie are probably dead by now
You’re thinkin', boy, you’d better learn to cry
Boy, you’d better learn to cry
A familiar face with a loving smile greets you every day
And failure seeps a little deeper through your life
Yeah, sure you gave some girl your heart
But you never used it anyway
Sayin' boy, you better learn to cry
Boy, you’d better learn to cry

(traducción)

Son las doce en punto, la televisión está encendida y yo solo estoy sentado
Estoy inquieto y triste pero no puedo entender por qué
Como los borrachos en los bancos del parque
Están poniendo sus mantas
Estoy pensando, chico, será mejor que aprendas a llorar
pues me podria ir a dormir o sino recurrir al alcohol
Podría dividir parte de esta habitación o simplemente salir
Podría subir un viejo éxito tan fuerte que ya no puedo escucharlo
Diciendo chico, será mejor que aprendas a llorar
Chico, será mejor que aprendas a llorar
Novias y esposas marcan tu silencio de alguna manera
En habitaciones oscuras, en blanco y negro parpadeante
Ella dice que todos los actores de esta película probablemente ya estén muertos.
Estás pensando, chico, será mejor que aprendas a llorar
Chico, será mejor que aprendas a llorar
Un rostro familiar con una sonrisa amorosa te saluda todos los días
Y el fracaso se filtra un poco más profundo a través de tu vida
Sí, seguro que le diste tu corazón a alguna chica
Pero nunca lo usaste de todos modos
Diciendo chico, es mejor que aprendas a llorar
Chico, será mejor que aprendas a llorar