Traducción de la letra de la canción Life By Mistake - Del Amitri

Life By Mistake (original)

So you were right when you said I was just a fake
You just got used and when you’re used you’re thrown away
Look at me now, look at the lines upon my face
And look at my crowd, haven’t we all lived like it’s a race?
And there are times I sense the trails of pain I leave
When over the road there hangs
Those springtime lynching trees
Just look around, everyone’s acting the same way
In a playground town where we can all live like it’s a race
Where we can all live for we can take
But haven’t we all lived life by mistake?
And haven’t we all chased time
Like a paper cup down the street and up the stairs?
And haven’t we all found the door is shut
And the keys are everywhere, in this life by mistake?
And there are moments when the heavens open wide
When you can hold your dreams and see your future bright
Look at me now, haven’t I tried to do what’s right?
The way I know how, I have acquired my life like a taste
And I have tried to live the right way
But I have lived my life by mistake

(traducción)

Así que tenías razón cuando dijiste que solo era un falso
Te acabas de acostumbrar y cuando te usas te tiran
Mírame ahora, mira las líneas en mi cara
Y mira mi multitud, ¿no hemos vivido todos como si fuera una carrera?
Y hay veces que siento los rastros de dolor que dejo
Cuando sobre el camino cuelga
Esos árboles linchadores de primavera
Solo mira a tu alrededor, todos están actuando de la misma manera.
En una ciudad de recreo donde todos podemos vivir como si fuera una carrera
Donde todos podemos vivir porque podemos tomar
¿Pero no hemos vivido todos la vida por error?
¿Y no hemos perseguido todos el tiempo?
¿Como un vaso de papel por la calle y por las escaleras?
¿Y no hemos encontrado todos que la puerta está cerrada?
Y las llaves están por todas partes, en esta vida por error?
Y hay momentos en que los cielos se abren de par en par
Cuando puedes sostener tus sueños y ver tu futuro brillante
Mírame ahora, ¿no he tratado de hacer lo correcto?
La forma en que sé cómo, he adquirido mi vida como un gusto
Y he tratado de vivir de la manera correcta
Pero he vivido mi vida por error