Traducción de la letra de la canción Not Where It's At - Del Amitri

Not Where It's At (original)

With some girls it don’t matter who you hang with
With some girls it don’t matter how you talk
And some girls they are easy to be yourself with
But the one girl that I want ain’t easy to please with what I’ve got
With some girls it don’t matter where you’re aiming
With some girls it don’t matter how you act
And some girls they don’t care what car you came in
But the one girl that I want, she wants that one bit of geography I lack
Yeah, she don’t want me 'cos I’m not where it’s at
And some girls they will worry about reactions
And some girls they don’t give a damn for that
But somehow I ain’t ever in on the action
'Cos the one girl I want, she wants that one little quality I lack
Yeah, she don’t want me 'cos I’m not where it’s at
I don’t have my finger on the pulse of my generation
I just got my hand on my heart, I know no better location
Yeah, she don’t want me 'cos I’m not where it’s at
No I’m not where it’s at

Not Where It's At (traducción)

Con algunas chicas no importa con quién te juntas
Con algunas chicas no importa cómo hables
Y algunas chicas con las que es fácil ser tú mismo
Pero la chica que quiero no es fácil de complacer con lo que tengo
Con algunas chicas, no importa a dónde apuntes
Con algunas chicas no importa cómo actúes
Y a algunas chicas no les importa en qué auto viniste
Pero la única chica que quiero, ella quiere un poco de geografía que me falta
Sí, ella no me quiere porque no estoy donde está
Y algunas chicas se preocuparán por las reacciones.
Y a algunas chicas les importa un carajo eso
Pero de alguna manera nunca estoy en la acción
Porque la chica que quiero, ella quiere esa pequeña cualidad que me falta
Sí, ella no me quiere porque no estoy donde está
No tengo mi dedo en el pulso de mi generación
Acabo de poner mi mano en mi corazón, no conozco mejor ubicación
Sí, ella no me quiere porque no estoy donde está
No, no estoy donde está