Traducción de la letra de la canción Opposite View - Del Amitri

Opposite View (original)

We could be away from here
By ten o’clock tonight
Pennies won’t get us to heaven, I know
But a borrowed car just might
Look through my wallet
There’s enough for a hotel room
But no, no, no, you say
«I wanna stay in and get wet with you»
Why do you take the opposite view?
We could be different people tonight
Who do you want to choose?
I’ll book a table in a suit and tie
And you can wear your sister’s shoes
Look through my wallet
Which cities will we travel through?
But no, no, no, you say «You just got paid
Money’s not for wasting it’s for holding onto»
Why do you take the opposite view?
Is it something in your nature
That makes it hard to say, «Baby, I do»
You don’t have to agree
When someone says they love you
But you don’t have to take
The opposite view
We can walk on the roofs tonight
And watch the midnight traffic flow
Unscrew the lightbulbs babe
And we’ll throw them from the 14th floor
I say we’re yellow
If we don’t do something new
But you just laugh and start filling up my glass
As if it’s not true
Why do you take the opposite view?
Every precious second is a chance to change
The present tense is perfect baby
Let’s rearrange it

(traducción)

Podríamos estar lejos de aquí
A las diez de la noche
Los centavos no nos llevarán al cielo, lo sé
Pero un auto prestado podría
Mirar a través de mi billetera
Hay suficiente para una habitación de hotel
Pero no, no, no, dices
«Quiero quedarme y mojarme contigo»
¿Por qué adoptas la opinión contraria?
Podríamos ser personas diferentes esta noche
¿A quién quieres elegir?
Reservaré una mesa con traje y corbata.
Y puedes usar los zapatos de tu hermana
Mirar a través de mi billetera
¿Por qué ciudades viajaremos?
Pero no, no, no, dices «Te acaban de pagar
El dinero no es para desperdiciarlo es para conservarlo»
¿Por qué adoptas la opinión contraria?
¿Es algo en tu naturaleza
Eso hace que sea difícil decir, «bebé, yo quiero»
No tienes que estar de acuerdo
Cuando alguien dice que te ama
Pero no tienes que tomar
la vista opuesta
Podemos caminar sobre los techos esta noche
Y mira el flujo de tráfico de medianoche
Desenrosca las bombillas nena
Y los tiraremos desde el piso 14
yo digo que somos amarillos
Si no hacemos algo nuevo
Pero solo te ríes y empiezas a llenar mi vaso
Como si no fuera verdad
¿Por qué adoptas la opinión contraria?
Cada precioso segundo es una oportunidad para cambiar
El tiempo presente es perfecto bebe
Vamos a reorganizarlo