Traducción de la letra de la canción Paper Thin - Del Amitri

Paper Thin (original)

He was a self made man
Made a killing on copper mines
He loved beautful girls
Got a taste for fancy wines
And the suits he wore were paper thin
He built a big white house
In the valley of the kings
Took a beautiful wife
Bought her every possible thing
And the silk she wore was paper thin
Well, they travelled in style
Paid cash for everything
Had a beautiful child
Had a champagne christening
But as they raised ther glasses in toast to him
He saw the crystal was paper thin
So the shadows came
Whispering words to him
He sold the company out
And cashed all those futures in But it all still looked so paper thin
Well, it was late one night
And the rain was streaming down
He called his wife’s name out
Said honey, it’s over now
I’m gonna burn it all
I can’t take this any more
But as he struck the match
She took a pistol from the drawer
She said I ain’t going down with you
Pulled the trigger in And the bullet it passed right through
Like he was paper thin

Paper Thin (traducción)

Él era un hombre hecho a sí mismo
Hizo una matanza en las minas de cobre
Amaba a las chicas hermosas
Tengo un gusto por los vinos de lujo
Y los trajes que usaba eran delgados como el papel
Él construyó una gran casa blanca
En el valle de los reyes
Tomó una hermosa esposa
Le compré todo lo posible
Y la seda que vestía era fina como el papel
Bueno, viajaron con estilo.
Todo pagado en efectivo
Tuvo un hijo hermoso
Tuve un bautizo de champán
Pero mientras levantaban las copas para brindar por él
Vio que el cristal era fino como el papel.
Así llegaron las sombras
susurrándole palabras
Vendió la empresa
Y cobré todos esos futuros en Pero todo todavía parecía tan delgado como el papel
Bueno, era tarde una noche
Y la lluvia caía a raudales
Gritó el nombre de su esposa
Dijo cariño, se acabó ahora
voy a quemarlo todo
No puedo soportar esto más
Pero cuando encendió el fósforo
Ella tomó una pistola del cajón
Ella dijo que no voy a bajar contigo
Apretó el gatillo y la bala la atravesó
como si fuera papel fino