Traducción de la letra de la canción Scared To Live - Del Amitri

Scared To Live (original)

Walk into the lightning of a midnight bulletin
Our brave new world sits smiling with egg on its chin
And love gets so lazy, love gets so slow
We stopped making love in the hours of daylight too many moons ago
But now that we’ve given all that we have to give
Maybe we’re just scared to live
Since I go so blinkered to nothing else but you
I’ve been playing for each cheap reward like game show gluttons do
And love’s the honest truth Babe
And love’s such a beautiful lie
So don’t look so confused Honey, know it’s true tonight
But now that I’ve given all that I have to give
Maybe I’m just scared to live
Why can’t I wake up and make something of my life
Why can’t I wake up to this life
How can you have no faith in this your own home town?
Can’t you practice a little discretion, play the whole thing down
And since you got so blinkered to the highs and lows of a hopeless thing
Maybe you can take this heart and pass it on to him
Now that I’ve given all that I have to give
Maybe I’m just scared to live
Maybe you can take this heart and pass it on to him

Scared To Live (traducción)

Camina hacia el relámpago de un boletín de medianoche
Nuestro valiente nuevo mundo se sienta sonriendo con un huevo en la barbilla
Y el amor se vuelve tan perezoso, el amor se vuelve tan lento
Dejamos de hacer el amor en las horas del día hace demasiadas lunas
Pero ahora que hemos dado todo lo que tenemos para dar
Tal vez solo tenemos miedo de vivir
Desde que voy tan cegado a nada más que a ti
He estado jugando por cada recompensa barata como lo hacen los glotones de los programas de juegos
Y el amor es la pura verdad, nena
Y el amor es una mentira tan hermosa
Así que no te veas tan confundida cariño, sé que es verdad esta noche
Pero ahora que he dado todo lo que tengo para dar
Tal vez solo tengo miedo de vivir
¿Por qué no puedo despertarme y hacer algo con mi vida?
¿Por qué no puedo despertar a esta vida?
¿Cómo puedes no tener fe en esta tu propia ciudad natal?
¿No puedes practicar un poco de discreción, minimizar todo el asunto?
Y dado que te obsesionaste tanto con los altibajos de una cosa sin esperanza
Tal vez puedas tomar este corazón y pasárselo a él.
Ahora que he dado todo lo que tengo para dar
Tal vez solo tengo miedo de vivir
Tal vez puedas tomar este corazón y pasárselo a él.