Traducción de la letra de la canción Slowly, It's Coming Back - Del Amitri

Slowly, It's Coming Back (original)

Oh what a famous night but what a shame
The cops got called and told us to behave
But I don’t mind if nothing went to waste
Memories are everything when couple’s getting made
And from childish misbehaving comes the games that adults play
And I could not recall what made me feel like that
But slowly, it is coming back
And I had no luck at all, no love come to that
But luck’s such a funny thing: you think you’ve missed the gold
When slowly, it is coming back
And I was saving for some crazy rich kid clown
In a time when the verb «to work» had become an improper noun
And everything I did just dragged me down
From allegiance and obedience comes this feeling I’ve been drowned
And from juvenile delinquents came the gangs that run this town
And I could not recall what made me feel like that
But slowly, it is coming back
And I had no luck at all, no love come to that
But luck’s such a funny thing: you think you’ve missed the gold
When slowly, it is coming back
And you were like a baby in a politician’s arms
I’m the floating photo that your innocence disarms
And you will leave me in the morning, that’s okay
So let’s just touch 'cause there’s not much that we need to say
And I watch this famous night dwindle away
‘Cause it’s feeling like a kid again that kept bad times at bay
And from some infantile and holding comes the way I feel today
And I could not recall what made me feel like that
But slowly, it is coming back
And I had no luck at all, no love come to that
But luck’s such a funny thing: you think you’ve missed the gold
When slowly, it is coming back

(traducción)

Ay que noche mas famosa pero que pena
Llamaron a la policía y nos dijeron que nos comportáramos
Pero no me importa si nada se desperdició
Los recuerdos lo son todo cuando la pareja se hace
Y de la mala conducta infantil vienen los juegos que juegan los adultos
Y no podía recordar lo que me hizo sentir así
Pero lentamente, está volviendo
Y no tuve suerte en absoluto, no hay amor llegado a eso
Pero la suerte es algo muy divertido: crees que te perdiste el oro
Cuando lentamente, está volviendo
Y estaba ahorrando para un payaso loco y rico
En una época en que el verbo «trabajar» se había convertido en un sustantivo impropio
Y todo lo que hice me arrastró hacia abajo
De la lealtad y la obediencia viene este sentimiento de que me he ahogado
Y de los delincuentes juveniles vinieron las pandillas que gobiernan este pueblo
Y no podía recordar lo que me hizo sentir así
Pero lentamente, está volviendo
Y no tuve suerte en absoluto, no hay amor llegado a eso
Pero la suerte es algo muy divertido: crees que te perdiste el oro
Cuando lentamente, está volviendo
Y eras como un bebé en brazos de un político
Soy la foto flotante que tu inocencia desarma
Y me dejarás en la mañana, está bien
Así que solo toquemos porque no hay mucho que debamos decir
Y veo esta famosa noche desvanecerse
Porque se siente como un niño otra vez que mantuvo los malos tiempos a raya
Y de algo infantil y sostenido viene la forma en que me siento hoy
Y no podía recordar lo que me hizo sentir así
Pero lentamente, está volviendo
Y no tuve suerte en absoluto, no hay amor llegado a eso
Pero la suerte es algo muy divertido: crees que te perdiste el oro
Cuando lentamente, está volviendo