Traducción de la letra de la canción Sometimes I Just Have To Say Your Name - Del Amitri

Sometimes I Just Have To Say Your Name (original)

With the sweet drip of every raindrop
Time brings you closer to me
And with each new sign at every train-stop
Another hour without you is consigned to history
And with each tick of my alarm clock
I get crazy for the days to get to you
When I can hold you and kiss you have you
Instead of staring at some photo like a fool
But as day turns to night there’s this hopelessness to fight
When I think that I might not make it through
But honey, sometimes I just have to say your name
To hear it hanging in the air, to know it sounds the same
And sometimes when I’m blue, I know just what to do
To keep the blues at bay you know I only have to say your name
So this morning I picked up a paper
In the useless descent of the rain
While partners in heartbreak the whole world over
Lie and cheat just the same
And the headlines proclaim everything has changed
Love can’t save you now
As each little motion of my wristwatch
Holds up my faith somehow
But as day turns to night there’s this hopelessness to fight
When I think that I might not make it through
But honey, sometimes I just have to say your name
To hear it hanging in the air, to know it sounds the same
And sometimes when I’m blue, I know just what to do
To keep the blues at bay you know I only have to say your name
When I’ve used up all my patience
When your letters have been read twenty times through
I can drink all the wine in this place of mine
But it ain’t no replacement
It ain’t no replacement for you

(traducción)

Con el dulce goteo de cada gota de lluvia
El tiempo te acerca a mi
Y con cada nuevo letrero en cada parada de tren
Otra hora sin ti queda consignada a la historia
Y con cada tictac de mi despertador
Me vuelvo loco por los días para llegar a ti
Cuando puedo abrazarte y besarte te tengo
En lugar de mirar alguna foto como un tonto
Pero a medida que el día se convierte en noche, existe esta desesperanza para luchar
Cuando pienso que no lo lograré
Pero cariño, a veces solo tengo que decir tu nombre
Oírlo flotando en el aire, saber que suena igual
Y a veces, cuando estoy triste, sé exactamente qué hacer
Para mantener a raya la tristeza, sabes que solo tengo que decir tu nombre
Así que esta mañana recogí un periódico
En el inútil descenso de la lluvia
Mientras que los socios en la angustia de todo el mundo
Miente y engaña de la misma manera
Y los titulares proclaman que todo ha cambiado
El amor no puede salvarte ahora
Como cada pequeño movimiento de mi reloj de pulsera
Sostiene mi fe de alguna manera
Pero a medida que el día se convierte en noche, existe esta desesperanza para luchar
Cuando pienso que no lo lograré
Pero cariño, a veces solo tengo que decir tu nombre
Oírlo flotando en el aire, saber que suena igual
Y a veces, cuando estoy triste, sé exactamente qué hacer
Para mantener a raya la tristeza, sabes que solo tengo que decir tu nombre
Cuando he agotado toda mi paciencia
Cuando tus cartas hayan sido leídas veinte veces
Puedo beber todo el vino en este lugar mío
Pero no es un reemplazo
No es un reemplazo para ti