Traducción de la letra de la canción Surface Of The Moon - Del Amitri

Surface Of The Moon (original)

Snow in a soulless city covers up the cracks in the road
As a wastrel buys her cigarettes and wipes her pretty nose
Like a part-time Elvis imitator these streets I knew so well
Have been pasted beyond recognition with a temporary smell
Now the midnight train eases out leaving everyone marooned
And without her it might as well be the surface of the moon
From the well-swept streets of Jackson Heights to the dockside drudgery
Everything’s now a replica of what it used to be
And since they tarted up the trenches and painted the bridges blue
It seems less like a home to me than just a place they bury you
Now we’re lit up like a cathedral in our frozen concrete ruin
And without her it might as well be the surface of the moon
So I need her and I love her that is true
But I’m stuck here like some shipwreck still holding on to you
So when they beat out the tramps and patch up the slums
Everything will be fine
There’ll be a new facade for us to hide behind
So on the ancient trails of our coupling in the places we used to meet
I am amazed by the lack of memories that I thought would flood through me
And the riverside where we first kissed has now been reduced
To a phoney old world market where only shoppers get seduced
Now your arms embrace me strangely in your unfamiliar room
And for all I care it might as well be the surface of the moon
Yeah for all I care it might as well be the surface of the moon

Surface Of The Moon (traducción)

La nieve en una ciudad sin alma cubre las grietas del camino
Como un derrochador compra sus cigarrillos y limpia su bonita nariz
Como un imitador de Elvis a tiempo parcial estas calles que conocía tan bien
Se han pegado más allá del reconocimiento con un olor temporal
Ahora el tren de medianoche sale dejando a todos abandonados
Y sin ella bien podría ser la superficie de la luna
Desde las calles bien barridas de Jackson Heights hasta el trabajo pesado en el muelle
Ahora todo es una réplica de lo que solía ser
Y como arrancaron las trincheras y pintaron de azul los puentes
Me parece menos un hogar que un lugar donde te entierran
Ahora estamos iluminados como una catedral en nuestra ruina de hormigón congelado
Y sin ella bien podría ser la superficie de la luna
Entonces la necesito y la amo eso es verdad
Pero estoy atrapado aquí como un naufragio todavía aferrado a ti
Entonces, cuando vencen a los vagabundos y arreglan los barrios marginales
Todo estará bien
Habrá una nueva fachada detrás de la cual escondernos
Entonces, en los antiguos senderos de nuestro acoplamiento en los lugares donde solíamos encontrarnos
Estoy asombrado por la falta de recuerdos que pensé que me inundarían.
Y la orilla del río donde nos besamos por primera vez ahora se ha reducido
A un mercado falso del viejo mundo donde solo los compradores se dejan seducir
Ahora tus brazos me abrazan extrañamente en tu habitación desconocida
Y por lo que a mí respecta, bien podría ser la superficie de la luna
Sí, por lo que me importa, bien podría ser la superficie de la luna.