Traducción de la letra de la canción Talk It To Death - Del Amitri

Talk It To Death (original)

You have to laugh a lot at what we throw away that half the Earth’s not got
And who’s in charge when there’s barbed-wire fences 'round the graveyards
And I know it’s about time we got to the point we’ve been denying
Maligning problems of the world is fine
But I can’t keep talking when it’s running through my mind
So I’ve got the feeling and you’ve got the feeling I guess
It’s on the tips of our tongues it’s at the base of our breath
But though the night is young it will grow up before too long
So say yes… before we talk talk talk it to death
Beneath the sewers there’s stone
Beneath the stone there’s the water which we pipe into our homes
So when the rich mock what’s below them
They mock the whiskey and the beer and every burgundy they own
And I know now who’s in love with you so let’s stop the conversation and see
I don’t want you to think or hesitate when I declare that who to be me
So I’ve got the feeling and you’ve got the feeling I guess
It’s on the tips of our tongues it’s at the base of our breath
But though the night is young it will grow up before too long
So say yes… before we talk talk talk it to death
Okay girl, we both know outside this room there’s boardrooms of creeps
Calling famine kids cannibals and killing for cameras
But tonight, it’s right, and forgive me for noticing
You’re wearing a dress
So let’s not talk this to death
Now I’m stuffing coins into a meter
And I’m cold and I’m bored and I’ve wasted all my food
My mind is rotting while my eyes are glued
To the last few minutes of the flickering tube
And we know things get repeated, so no one gives themselves away
We try to disguise our feelings, but we just talk them all completely away
So I’ve got the feeling and you’ve got the feeling I guess
It’s on the tips of our tongues it’s at the base of our breath
But though the night is young it will grow up before too long
So say yes… before we talk talk talk it to death

(traducción)

Hay que reírse mucho de lo que tiramos que la mitad de la Tierra no tiene
¿Y quién está a cargo cuando hay cercas de alambre de púas alrededor de los cementerios?
Y sé que ya es hora de que lleguemos al punto en el que hemos estado negando
Malignizar los problemas del mundo está bien
Pero no puedo seguir hablando cuando está pasando por mi mente
Así que tengo la sensación y tú tienes la sensación, supongo
Está en la punta de nuestra lengua, está en la base de nuestra respiración.
Pero aunque la noche es joven crecerá antes de que pase mucho tiempo
Así que di que sí... antes de que hablemos, habla, habla hasta la muerte.
Debajo de las alcantarillas hay piedra
Debajo de la piedra está el agua que conducimos a nuestras casas.
Así que cuando los ricos se burlan de lo que hay debajo de ellos
Se burlan del whisky y la cerveza y cada burdeos que poseen
Y ahora sé quién está enamorado de ti, así que detengamos la conversación y veamos.
No quiero que pienses o dudes cuando declaro que quien ser yo
Así que tengo la sensación y tú tienes la sensación, supongo
Está en la punta de nuestra lengua, está en la base de nuestra respiración.
Pero aunque la noche es joven crecerá antes de que pase mucho tiempo
Así que di que sí... antes de que hablemos, habla, habla hasta la muerte.
De acuerdo, chica, ambos sabemos que fuera de esta sala hay salas de juntas de bichos raros.
Llamar caníbales a los niños del hambre y matar para las cámaras
Pero esta noche, está bien, y perdóname por darme cuenta
llevas un vestido
Así que no hablemos de esto hasta la muerte
Ahora estoy metiendo monedas en un medidor
Y tengo frío y estoy aburrido y he desperdiciado toda mi comida
Mi mente se está pudriendo mientras mis ojos están pegados
A los últimos minutos del tubo parpadeante
Y sabemos que las cosas se repiten, para que nadie se delate
Tratamos de disfrazar nuestros sentimientos, pero simplemente los alejamos por completo.
Así que tengo la sensación y tú tienes la sensación, supongo
Está en la punta de nuestra lengua, está en la base de nuestra respiración.
Pero aunque la noche es joven crecerá antes de que pase mucho tiempo
Así que di que sí... antes de que hablemos, habla, habla hasta la muerte.