Traducción de la letra de la canción The Return Of Maggie Brown - Del Amitri

The Return Of Maggie Brown (original)

She stepped off the bus with a burst suitcase and a frown
And she could smell the breweries and abattoirs on the edge of town
And the man who owes her money won’t even lend her an ear
When she phones to demand his answer’s vague;
He says, «I'll get back to you but right now I’ve got to catch the plague.»
Down in a bargain basement she goes to shuffle through careers
When all they offer her is friendship and peace souvenirs
And the receptionist was playing with a pencil at her lip
She asked her if she knew a place to sleep
She says, «I'll get back to you but now I’ve got appointments to keep.»
There was a shop called B.J.'s that she stepped into to get out of the gale
They sold only British manufactured, lifetime guaranteed to fail
And a store detective asked her what she had under her coat
«It's just a little something that I wrote;
It says, 'I'll get back to you unless first your girlfriend slits your throat.'»
And by the time the sun set she was penniless and frozen to the core
The Salvation Army girls refused her on the grounds they didn’t know her
So she asked some whino for advice, but it turned out to be
A Sunday sport reporter who was following his nose
He said, «I'll get back to you but first we need a picture without clothes.»
So she stepped back on that bus with a burst suitcase and a frown
She had come to the conclusion that this was not the place for Maggie Brown
And it was 6 in the morning when she telephoned me;
Until then I’d been living on my knees,
But I got back up when she got back to me

The Return Of Maggie Brown (traducción)

Bajó del autobús con una maleta reventada y el ceño fruncido.
Y podía oler las cervecerías y los mataderos en las afueras de la ciudad.
Y el hombre que le debe dinero ni siquiera le prestará oído
Cuando ella llama para exigir que su respuesta sea vaga;
Él dice: "Me pondré en contacto contigo, pero ahora mismo tengo que contraer la peste".
Abajo en un sótano de gangas ella va a barajar a través de carreras
Cuando todo lo que le ofrecen son recuerdos de amistad y paz
Y la recepcionista jugaba con un lápiz en el labio
Ella le preguntó si conocía un lugar para dormir.
Ella dice: "Me pondré en contacto con usted, pero ahora tengo citas que cumplir".
Había una tienda llamada B.J.'s a la que entró para escapar del vendaval.
Vendieron solo fabricados en Gran Bretaña, garantizados de por vida para fallar
Y un detective de la tienda le preguntó qué tenía debajo del abrigo.
«Es solo una cosita que escribí;
Dice: 'Me pondré en contacto contigo a menos que primero tu novia te corte la garganta'".
Y para cuando se puso el sol, ella estaba sin dinero y congelada hasta la médula.
Las chicas del Ejército de Salvación la rechazaron alegando que no la conocían.
Así que le pidió consejo a un llorón, pero resultó ser
Un reportero deportivo dominical que estaba siguiendo su olfato.
Él dijo: "Me pondré en contacto contigo, pero primero necesitamos una foto sin ropa".
Así que dio un paso atrás en ese autobús con una maleta reventada y el ceño fruncido.
Había llegado a la conclusión de que este no era el lugar para Maggie Brown.
Y eran las 6 de la mañana cuando me llamó por teléfono;
Hasta entonces había estado viviendo de rodillas,
Pero me volví a levantar cuando ella volvió a mí