Traducción de la letra de la canción This Side Of The Morning - Del Amitri

This Side Of The Morning (original)

Nobody’s perfect
And that’s something that I’m sure she’ll know
'Cos trying to tell her lies from the truth at times
Is like trying to divide ice from snow
And when I knew it was over
I jumped into a taxi and said, «Just guess where to go»
And the driver turned about and said
«Finding what you want is like
Trying to divide ice from snow»
So here I sit, rolling back to bed
Knowing love’s a hazard that I’d never guessed
But from this side of the morning I couldn’t care less
I couldn’t care less
Nobody’s helpless
Although I’ve never felt this helpless before
And trying to persuade myself not to think about her
Is like trying to tell the clouds not to pour
So I’ll put down the bottle
While in my head time is collapsing and the currents run cold
So I’ll curse her memory
But don’t try telling me that she was not the emerald in a mountain of coal
Or there’s a crock of cures for cancer at the end of the rainbow
So here I sit, rolling back to bed
Knowing love’s a hazard that I’d never guessed
But from this side of the morning I couldn’t care less
I couldn’t care less
She’s the kind of girl who won’t forgive but will forget
So take me from this party, driver, put me back to bed
I wanted to be loved but just got laughed at instead
So if this taxi’s for hire
I’ll get in the back just to feel the friction of the tarmac and the tyres
So nobody’s perfect
And that’s something that I’m sure she’ll know
But trying to persuade myself not to think about her is like
Trying to tell the cockerels not to crow
Or like trying to tell the striker not to think about the goal
So here I sit, rolling back to bed
Knowing love’s a hazard that I’d never guessed
But from this side of the morning
Yeah, from this side of the morning
Yeah, from this side of the morning
I couldn’t care less

(traducción)

Nadie es perfecto
Y eso es algo que estoy seguro que ella sabrá
'Porque tratar de contarle mentiras de la verdad a veces
Es como tratar de dividir el hielo de la nieve
Y cuando supe que había terminado
Me subí a un taxi y dije: "Adivina a dónde ir".
Y el conductor se dio la vuelta y dijo
«Encontrar lo que quieres es como
Intentando separar el hielo de la nieve»
Así que aquí estoy sentado, volviendo a la cama
Saber que el amor es un peligro que nunca había adivinado
Pero desde este lado de la mañana no podría importarme menos
no podría importarme menos
nadie esta indefenso
Aunque nunca antes me había sentido tan impotente
Y tratando de persuadirme de no pensar en ella
Es como tratar de decirle a las nubes que no viertan
Así que dejaré la botella
Mientras en mi cabeza el tiempo se derrumba y las corrientes se enfrían
Así que maldeciré su memoria
Pero no intentes decirme que ella no era la esmeralda en una montaña de carbón
O hay una vasija de curas para el cáncer al final del arcoíris
Así que aquí estoy sentado, volviendo a la cama
Saber que el amor es un peligro que nunca había adivinado
Pero desde este lado de la mañana no podría importarme menos
no podría importarme menos
Ella es el tipo de chica que no perdona pero olvida
Así que sácame de esta fiesta, conductor, vuelve a ponerme en la cama
Quería ser amado, pero en su lugar se rieron de mí
Así que si este taxi es de alquiler
Me subiré atrás solo para sentir la fricción de la pista y los neumáticos.
Así que nadie es perfecto
Y eso es algo que estoy seguro que ella sabrá
Pero tratar de persuadirme de no pensar en ella es como
Tratando de decirles a los gallos que no canten
O como intentar decirle al delantero que no piense en el gol
Así que aquí estoy sentado, volviendo a la cama
Saber que el amor es un peligro que nunca había adivinado
Pero de este lado de la mañana
Sí, de este lado de la mañana
Sí, de este lado de la mañana
no podría importarme menos