Traducción de la letra de la canción Wash Her Away - Del Amitri

Wash Her Away (original)

Eyes like a slash across her face
Lips I’d kill a man to taste
Whatever this stuff is, I’m buying
Whatever it does, I’ll do it 'til I’m dying
I can’t wash her away
It’s getting under my skin
I can’t wash her away
I can feel her closing in
Hands like a carnival of queens
Hair like a heart attack of dreams
A voice so soft you could cut it with a kiss
Screams so small you could hold them in your fist
Little white fingertips running up your back
Little needling scores where her nails leave a track
I can’t wash her away
She’s living in my skin
I can’t seem to wash her away
I can feel her closing in
Eyes like a slash across her face
Lips so damn sweet you’d cut your tonuge out for a taste
Whatever this stuff is, I’m buying
If she’s nothing but a coffin least she’s good enough to die in
She’s a ballroom full of dancing chairs
She’s a child in disguise hiding bullets in her hair
A voice so soft you could cut it with a kiss
Screams so small you could hold them in your fist
Every one night stand is a six week stretch
Craving her arms twisted up around your neck
Skin so white, a heart so pure
If you opeden up her veins you’d see the light run through her

(traducción)

Ojos como una barra en su rostro
Labios que mataría a un hombre por probar
Sea lo que sea esto, estoy comprando
Haga lo que haga, lo haré hasta que me muera
No puedo lavarla
Se está metiendo debajo de mi piel
No puedo lavarla
Puedo sentirla acercándose
Manos como un carnaval de reinas
Pelo como un infarto de sueños
Una voz tan suave que podrías cortarla con un beso
Gritos tan pequeños que podrías sostenerlos en tu puño
Pequeñas yemas de los dedos blancos recorriendo tu espalda
Pequeñas puntuaciones punzantes donde sus uñas dejan un rastro
No puedo lavarla
Ella vive en mi piel
Parece que no puedo lavarla
Puedo sentirla acercándose
Ojos como una barra en su rostro
Labios tan dulces que te cortarías la lengua para probar
Sea lo que sea esto, estoy comprando
Si ella no es más que un ataúd, al menos es lo suficientemente buena para morir en
Ella es un salón de baile lleno de sillas de baile
Ella es una niña disfrazada escondiendo balas en su cabello
Una voz tan suave que podrías cortarla con un beso
Gritos tan pequeños que podrías sostenerlos en tu puño
Cada aventura de una noche es un tramo de seis semanas
Anhelando sus brazos torcidos alrededor de tu cuello
Piel tan blanca, un corazón tan puro
Si abrieras sus venas verías la luz correr a través de ella