Traducción de la letra de la canción What I Think She Sees - Del Amitri

What I Think She Sees (original)

I’ve been in this place many times before
With my baby’s things among my shoes and strings and clothes
But just because I’m here
Don’t mean I can’t run out that door
Ain’t that what those running shoes are for?
Baby likes to sleep on floorboards bare
And just to keep the peace, well I join her there
And she might say to me
'A better man I can’t recall'
But what I think she sees ain’t me at all
It ain’t me at all to need somebody
Like some lovestruck casualty
It ain’t me at all to feel so ready
To be what I think she sees
Baby claims I kiss like I really care
Well, I guess I’d say I don’t but the truth ain’t fair
And sometimes she looks at me and says
'Babe, my heart just stalled'
But what I think she sees
What I think she sees
What I think she sees ain’t me at all

(traducción)

He estado en este lugar muchas veces antes
Con las cosas de mi bebe entre mis zapatos y cuerdas y ropa
Pero solo porque estoy aquí
No significa que no pueda salir corriendo por esa puerta
¿No es para eso para lo que son esas zapatillas de correr?
Al bebé le gusta dormir en las tablas del piso sin protección
Y solo para mantener la paz, bueno, me uno a ella allí
Y ella podría decirme
"Un hombre mejor que no puedo recordar"
Pero lo que creo que ella ve no soy yo en absoluto
No soy yo en absoluto para necesitar a alguien
Como una víctima enamorada
No soy yo en absoluto para sentirme tan listo
Ser lo que creo que ella ve
El bebé dice que beso como si realmente me importara
Bueno, supongo que diría que no, pero la verdad no es justa
Y a veces me mira y dice
'Cariño, mi corazón se estancó'
Pero lo que creo que ella ve
Lo que creo que ella ve
Lo que creo que ella ve no soy yo en absoluto