Traducción de la letra de la canción When I Want You - Del Amitri

When I Want You (original)

You sent greetings from Liverpool
And I took the next train
Passed by people putting flowers on graves and
We got delayed
When I arrived you had vanished like steam
And left me in a diesel day
So I walked around and spent ten pounds
In amusement arcades
Felt like I was in a field
Looking for a pin
It’s a kind of loneliness
It’s a kind of emptiness
But I’m not trying I’m just rehearsing
For the perfect day
When I want you, I’ll come looking for you
When I want you, I’ll come looking for you
Yes I will, yes I will, yes I will
Yes I will, yes I will
I took a spoon to the swimming pool
To drain your trace away
And I changed my name so only my looks remain
And if looks could kill I’d need a license for my face
'Cos where his fists put bruises
A scheming smile now takes their place
Felt like I was in a field
Looking for a pin
It’s a kind of loneliness
It’s a kind of emptiness
But I’m not trying I’m just rehearsing
For the perfect day
When I want you, I’ll come looking for you
When I want you, I’ll come looking for you
Yes I will, yes I will, yes I will
Yes I will, yes I will
Yes I will
When I want you, I’ll come looking for you
When I want you, I’ll come looking
Yes I will, yes I will, yes I will
Yes I will, yes I will, yes I will
Yes I will

(traducción)

Me enviaste saludos desde Liverpool
Y tomé el próximo tren
Pasaron personas que ponían flores en las tumbas y
Nos retrasamos
Cuando llegué te habías desvanecido como el vapor
Y me dejó en un día diesel
Así que caminé y gasté diez libras
En salas recreativas
Me sentí como si estuviera en un campo
Buscando un pin
es una especie de soledad
Es una especie de vacío
Pero no estoy intentando, solo estoy ensayando
Para el día perfecto
Cuando te quiera vendré a buscarte
Cuando te quiera vendré a buscarte
Sí lo haré, sí lo haré, sí lo haré
Sí lo haré, sí lo haré
me llevé una cuchara a la piscina
Para drenar tu rastro
Y cambié mi nombre para que solo quede mi apariencia
Y si las miradas pudieran matar, necesitaría una licencia para mi cara
Porque donde sus puños ponen moretones
Una sonrisa intrigante ahora toma su lugar
Me sentí como si estuviera en un campo
Buscando un pin
es una especie de soledad
Es una especie de vacío
Pero no estoy intentando, solo estoy ensayando
Para el día perfecto
Cuando te quiera vendré a buscarte
Cuando te quiera vendré a buscarte
Sí lo haré, sí lo haré, sí lo haré
Sí lo haré, sí lo haré
Sí, lo haré
Cuando te quiera vendré a buscarte
Cuando te quiera vendré a buscar
Sí lo haré, sí lo haré, sí lo haré
Sí lo haré, sí lo haré, sí lo haré
Sí, lo haré