Traducción de la letra de la canción Whiskey Remorse - Del Amitri

Whiskey Remorse (original)

There is a girl I used to know
She had a hundred ways of hurting and so
I packed my bags and left her as she watched some TV show
There is a girl I used to know
There is a town I used to love
It once contained most everything I’d ever dare dreamed of
Me and my baby in the basement whilst the traffic trawled above
There is a town I used to love
There is a bar I used to know
I still sometimes drop by when I have no place left to go
It’s where the kings of comedy compare their tattered souls
There is a bar I used to know
So buy me one more drink before you go
Or lend me a twenty and I’ll get drunk on my own
You always find some company, who come in to use the phone
Someone who can’t stand to see a friend go home alone
There is a joke I used to tell
Some guy who gets three wishes, ends up wasting them to hell
And in the end in misery, he tells the joke himself
There is a guy I used to know
He once had everything that any man could hope
Now he sits here drinking with a tale that always goes
'There is a girl I used to know'

Whiskey Remorse (traducción)

Hay una chica que solía conocer
Ella tenía cien maneras de hacer daño y así
Hice mis maletas y la dejé mientras miraba un programa de televisión.
Hay una chica que solía conocer
Hay un pueblo que solía amar
Alguna vez contuvo casi todo lo que alguna vez me atreví a soñar
Yo y mi bebé en el sótano mientras el tráfico pasaba por encima
Hay un pueblo que solía amar
Hay un bar que solía conocer
Todavía a veces paso cuando no tengo ningún lugar a donde ir
Es donde los reyes de la comedia comparan sus almas andrajosas
Hay un bar que solía conocer
Así que cómprame un trago más antes de irte
O prestame veinte y me emborracho solo
Siempre encuentras alguna compañía, que entra a usar el teléfono
Alguien que no soporta ver a un amigo irse solo a casa
Hay un chiste que solía contar
Un tipo que obtiene tres deseos, termina desperdiciándolos hasta el infierno
Y al final en la miseria, él mismo cuenta el chiste
Hay un chico que solía conocer
Una vez tuvo todo lo que cualquier hombre podría esperar
Ahora se sienta aquí bebiendo con un cuento que siempre va
'Hay una chica que conocí'