Traducción de la letra de la canción Won't Make It Better - Del Amitri

Won't Make It Better (original)

So you say you are sick of love
Got a mind to give the damn thing up
Got a house full of stuff your lovers left
Gonna take a bus to the city dump with it
So you want to throw away the old you
But the old you’s old enough to know
It won’t make it better
It won’t make it better
Sick of being a loser, so you say
Gonna go out and choose a new personality
Ain’t gonna look at her pictures, lying awake all night
Got a dazzling future with your inner light
So you want to throw away the old you
But the old you’s old enough to know
It won’t make it better
It won’t make it better
I’ve set out on that mission too
A little revolution to forget her
Trying to make it better
So you want to throw away the old you
But the old you’s old enough to know
It won’t make it better
It won’t make it better

(traducción)

Así que dices que estás harto de amor
Tengo una mente para dejar la maldita cosa
Tengo una casa llena de cosas que dejaron tus amantes
Voy a tomar un autobús al vertedero de la ciudad con él
Así que quieres tirar el viejo tú
Pero el viejo tú es lo suficientemente mayor para saber
No lo hará mejor
No lo hará mejor
Harto de ser un perdedor, por lo que dices
Voy a salir y elegir una nueva personalidad
No voy a mirar sus fotos, despierto toda la noche
Tienes un futuro deslumbrante con tu luz interior
Así que quieres tirar el viejo tú
Pero el viejo tú es lo suficientemente mayor para saber
No lo hará mejor
No lo hará mejor
Yo también me he embarcado en esa misión.
Una pequeña revolución para olvidarla
Tratando de hacerlo mejor
Así que quieres tirar el viejo tú
Pero el viejo tú es lo suficientemente mayor para saber
No lo hará mejor
No lo hará mejor