Traducción de la letra de la canción You're Gone - Del Amitri

You're Gone (original)

I turned on a T.V. station and
Lip-read with the sound turned down
It was Pro-Celeb mouth-to-mouth resuscitation
With Esther Rantzen
Playing the one who’s drowned
In a room next door a couple is fighting
But isn’t that just one of love’s charms
When moods change as fast as lightning
And fifteen minutes later you’re
Lying in each other’s arms
And you’re gone
They say that it’s better to have loved and lost
Than never to have loved at all
But if you sit down and count the cost of
All those losses
There’s no profit at all
This city gets crazy at Christmas
Glitter guards the crucifix all over the place
Its head gets too big for its body
And its mouth gets
Too big for its face
And you’re gone
Never throw away an old newspaper
Everyday’s rich with its current accounts
Prince visits Philippines and parliament debates it
Back page, column five
Somebody’s wedding’s announced
Sunday night’s the night for loving
And squeezing out the weekend’s last drops
Sunday night’s the night for forgiving
Maybe that’s why
They shut the shops
And you’re gone
One day you wake up
And all the pain you’ve given out gets returned
But I’m not sorry now
I’ve payed for what I’ve learned
And you’re gone
I turned on a T.V. station and
Lip-read with the sound turned down
It was the Church of Christ playing the Price Is Right
Where everybody starves
While Leslie Crowther counts

You're Gone (traducción)

Encendí una estación de televisión y
Lectura de labios con el sonido apagado
Fue la reanimación boca a boca Pro-Celeb
Con Esther Rantzen
Jugando al que se ahogó
En una habitación de al lado una pareja está peleando
Pero no es ese solo uno de los encantos del amor
Cuando los estados de ánimo cambian tan rápido como un rayo
Y quince minutos después estás
Acostados en los brazos del otro
y te has ido
Dicen que es mejor haber amado y perdido
Que nunca haber amado en absoluto
Pero si te sientas y calculas el costo de
Todas esas pérdidas
No hay ningún beneficio en absoluto
Esta ciudad se vuelve loca en Navidad
El brillo protege el crucifijo por todo el lugar.
Su cabeza se vuelve demasiado grande para su cuerpo.
Y su boca se pone
Demasiado grande para su cara
y te has ido
Nunca tires un periódico viejo
Todos los días son ricos con sus cuentas corrientes
Prince visita Filipinas y el parlamento lo debate
Contraportada, columna cinco
Se anuncia la boda de alguien
El domingo por la noche es la noche para amar
Y exprimiendo las últimas gotas del fin de semana
El domingo por la noche es la noche para perdonar
Tal vez por eso
cerraron las tiendas
y te has ido
un dia te despiertas
Y todo el dolor que has dado es devuelto
Pero no lo siento ahora
He pagado por lo que he aprendido
y te has ido
Encendí una estación de televisión y
Lectura de labios con el sonido apagado
Era la Iglesia de Cristo tocando el precio correcto
Donde todos mueren de hambre
Mientras Leslie Crowther cuenta