Traducción de la letra de la canción Без тебя - Денис Лирик, Евгений Вайтман

Без тебя (original)

Рвётся душа наружу,
Я не могу больше слушать —
Это пустое звучанье,
В сердце твоём молчанье.
Я разучилась смеяться, как же мне дальше жить,
Такты последние счастья больше не в силах ловить.
Знать хочу, что делаешь ты,
И что с тобой,
Всё время, что без тебя,
Я стала просто немой,
Очень трудно дышать и
Просто существовать,
Без тебя.
Знать хочу, что делаешь ты,
И что с тобой,
Всё время, что без тебя,
Я стала просто немой,
Очень трудно дышать и
Просто существовать,
Без тебя
В твоих глазах, как пара звёзд,
Надежда моих сладких грёз,
Не знал, что после моих слов,
Опустят ниже пару слёз.
Прости меня за злость (за злость),
Прости меня, за всё прости,
Я думал у нас один путь,
А у нас разные пути.
Голос твой слышать хочу,
Дыхание ощущать,
Это слепое безумство надо одолевать.
Знаешь, за эти мгновенья
Я потеряла себя,
Ты моё откровенье,
Слабость на веки моя.
Больше я не заплачу,
Не ощущаю боль,
Что ожидает дальше.
А дальше по кругу вновь!
Знать хочу, что делаешь ты,
И что с тобой,
Всё время, что без тебя,
Я стала просто немой,
Очень трудно дышать и
Просто существовать,
Без тебя.
Знать хочу, что делаешь ты,
И что с тобой,
Всё время, что без тебя,
Я стала просто немой,
И очень трудно дышать и
Просто существовать,
Без тебя, без тебя…
Я бежал сам от себя,
Я сжёг за собой мосты,
Я смог уйти, но мне не обойти судьбы.
Я помню ражости твои,
Когда дарил тебе цветы,
Я помню всё, родная,
Когда был близок от мечты…
Щас в тоннах пустаты,
Пытаюсь я найти себя,
Думал нашёл дорогу,
Но на ней стоит бетонная стена.
Моя судьба не зря,
Играла в пламени огня,
Теперь я ухожу, прощай,
Мне было плохо без тебя.
Знать хочу, что делаешь ты,
И что с тобой,
Всё время, что без тебя,
Я стала просто немой,
Очень трудно дышать и
Просто существовать,
Без тебя.
Знать хочу, что делаешь ты,
И что с тобой,
Всё время, что без тебя,
Я стала просто немой,
И очень трудно дышать и
Просто существовать,
Без тебя, без тебя.
Без тебя.

(traducción)

el alma estalla
ya no puedo escuchar -
Este sonido vacío
Hay silencio en tu corazón.
Olvidé cómo reír, cómo puedo seguir viviendo,
Los latidos de la última felicidad ya no son capaces de atrapar.
quiero saber que estas haciendo
Y que hay de ti
Todo el tiempo sin ti
simplemente me volví tonto
Es muy difícil respirar y
solo para existir
Sin Ti.
quiero saber que estas haciendo
Y que hay de ti
Todo el tiempo sin ti
simplemente me volví tonto
Es muy difícil respirar y
solo para existir
Sin Ti
En tus ojos, como un par de estrellas,
La esperanza de mis dulces sueños
No sabía que después de mis palabras,
Deja caer un par de lágrimas.
Perdóname por estar enojado (por estar enojado)
Perdóname, perdóname por todo
Pensé que teníamos una manera
Y tenemos diferentes caminos.
Quiero oír tu voz
Siente el aliento
Esta locura ciega debe ser superada.
Ya sabes, para estos momentos
Me perdí,
eres mi revelación
Debilidad para siempre.
no llorare mas
no siento dolor
Que sigue.
¡Y luego en círculo otra vez!
quiero saber que estas haciendo
Y que hay de ti
Todo el tiempo sin ti
simplemente me volví tonto
Es muy difícil respirar y
solo para existir
Sin Ti.
quiero saber que estas haciendo
Y que hay de ti
Todo el tiempo sin ti
simplemente me volví tonto
Y es muy difícil respirar y
solo para existir
Sin ti, sin ti...
huí de mí mismo
Quemé mis puentes detrás de mí
Pude irme, pero no puedo sortear el destino.
recuerdo tu rabia
Cuando te di flores
Recuerdo todo, querida,
Cuando estaba cerca de mi sueño...
Ahora mismo en toneladas de vacío
Estoy tratando de encontrarme
Pensé que encontré una manera
Pero hay un muro de hormigón en él.
Mi destino no es en vano
Jugado en las llamas de fuego
Ahora me voy, adios
Me sentí mal sin ti.
quiero saber que estas haciendo
Y que hay de ti
Todo el tiempo sin ti
simplemente me volví tonto
Es muy difícil respirar y
solo para existir
Sin Ti.
quiero saber que estas haciendo
Y que hay de ti
Todo el tiempo sin ti
simplemente me volví tonto
Y es muy difícil respirar y
solo para existir
sin ti, sin ti
Sin Ti.