Traducción de la letra de la canción Наплевать на гороскоп - Денис Лирик

Наплевать на гороскоп (original)

Тебе нужны так эти ссоры, зачем, — не знаю.
Я иногда кричу, но сразу остываю.
А ты не можешь что-ли, без своих истерик.
Твои крики, громкие не заглушает телек.
И снова там, за окном метёт.
Я закурю, пущу кольца в небо.
Спросишь: «Как ты?»
Скажу: «Сойдёт»;
Затем обнимемся так крепко.
На столе листы мной исписаны,
Когда не в духе и с лицом кислым ты.
Ты покури там… Успокойся, полегчает.
Мне так охота порой сказать: «Прощай», ей.
Врача ей, пошаливает психика.
Мне суждено любить истеричку видимо.
Машет руками — налево и направо.
И при каждой ссоре — всегда она права.
Припев:
Наплевать, ведь у нас любовь.
Мы будем крепкой парой.
Наплевать на гороскоп.
Стану отцом, ты мамой.
Наплевать, ведь у нас любовь.
Мы будем крепкой парой.
Наплевать на гороскоп.
Стану отцом, ты мамой.
Да, бывает тяжело нам.
Да, ну, и пофиг.
Свои проблемы не решаем за горячим кофе.
В себе всё копим — ты матом, я в кафэ —
Пока ты молчишь, и ко мне не подкатываешь.
Я бы с тобой улетел, прям сейчас на остров;
Чтобы оставили мы там свой язык острый.
Повешен твой постер, когда ты будешь неблизко
Незаметно положу в твой карман записку.
Понимаю, не зря мы с тобою вместе.
Не просто так, я всё давно взвесил.
Эти песни, — у них определённый смысл.
Мы воплотим в реальность каждую мысль.
Бывает трудно, и кажется — всё, конец.
Мы опускаем руки, кричит сердце «Нет!»
Возьму календарь, вырву февраль.
Больше не делай так, что без тебя погибаю.
Припев:
Наплевать, ведь у нас любовь.
Мы будем крепкой парой.
Наплевать на гороскоп.
Стану отцом, ты мамой.
Наплевать, ведь у нас любовь.
Мы будем крепкой парой.
Наплевать на гороскоп.
Стану отцом, ты мамой.
Наплевать, ведь у нас любовь.
Мы будем крепкой парой.
Наплевать на гороскоп.
Стану отцом, ты мамой.
Наплевать, ведь у нас любовь.
Мы будем крепкой парой.
Наплевать на гороскоп.
Стану отцом, ты мамой.

(traducción)

Necesitas tanto estas peleas, por qué, no lo sé.
A veces grito, pero inmediatamente me calmo.
Y no puedes hacer nada sin tus berrinches.
Tus fuertes gritos no son ahogados por la tele.
Y de nuevo allí, fuera de la ventana, está barriendo.
Fumaré, pondré anillos en el cielo.
Pregunte: "¿Cómo estás?"
Diré: "Bajará";
Entonces nos abrazaremos tan fuerte.
Sobre la mesa las hojas están escritas por mí,
Cuando no estás en el espíritu y con cara de amargo.
Tú fumas ahí... Tranquilo, te sentirás mejor.
A veces tengo muchas ganas de decir: "Adiós", ella.
Médico para ella, psique traviesa.
Estoy destinado a amar a los histéricos aparentemente.
Agitando los brazos a derecha e izquierda.
Y en cada pelea, ella siempre tiene razón.
Coro:
No importa, porque tenemos amor.
Seremos una pareja fuerte.
No te preocupes por el horóscopo.
Yo seré padre, tú eres madre.
No importa, porque tenemos amor.
Seremos una pareja fuerte.
No te preocupes por el horóscopo.
Yo seré padre, tú eres madre.
Sí, es difícil para nosotros.
Sí, bueno, y no me importa.
No resolvemos nuestros problemas con café caliente.
Guardamos todo en nosotros mismos - eres obsceno, estoy en un café -
Mientras callas y no te enrollas hacia mí.
Me iría volando contigo, ahora mismo a la isla;
Para que podamos dejar nuestra lengua afilada allí.
Tu poster se cuelga cuando no estas cerca
Discretamente pondré una nota en tu bolsillo.
Lo entiendo, no es en vano que estemos juntos.
No solo así, pesé todo hace mucho tiempo.
Estas canciones tienen un cierto significado.
Convertiremos cada pensamiento en realidad.
Puede ser difícil, y parece que todo ha terminado.
Nos damos por vencidos, el corazón grita "¡No!"
Tomaré un calendario, arrancaré febrero.
No hagas que me muera sin ti.
Coro:
No importa, porque tenemos amor.
Seremos una pareja fuerte.
No te preocupes por el horóscopo.
Yo seré padre, tú eres madre.
No importa, porque tenemos amor.
Seremos una pareja fuerte.
No te preocupes por el horóscopo.
Yo seré padre, tú eres madre.
No importa, porque tenemos amor.
Seremos una pareja fuerte.
No te preocupes por el horóscopo.
Yo seré padre, tú eres madre.
No importa, porque tenemos amor.
Seremos una pareja fuerte.
No te preocupes por el horóscopo.
Yo seré padre, tú eres madre.