Traducción de la letra de la canción Уже не модно говорить в живую о любви - Денис Лирик

Уже не модно говорить в живую о любви (original)

Для многих контакт стал родным домом,
Реальный мир потерян, люди зомбированы.
Глупые статусы и прочяя хуйня инета,
Давно уже пора понять, что надо слушать сердце.
Припев:
Теперь сердце не в груди, а в сети,
Уже не модно говорить в живую о любви,
Раньше слушали его, теперь на него жмут,
Пока не сжечь компы, люди не поймут.
Теперь сердце не в груди, а в сети,
Уже не модно говорить в живую о любви,
Раньше слушали его, теперь на него жмут,
Пока не сжечь компы, люди не поймут.
Он называет её сукой и высокомерной,
Хлопает дверью, лечит алкоголем нервы.
Она зовёт его «кобель» и что дружки важнее,
Когда ей плохо, он не проводит с нею время.
Она принцесса, он не из этой пьесы,
При каждой ссоре не находит себе места,
Она ещё глупа, но хочет казаться взрослой:
Ей на учёбу, красные глаза — ложится поздно.
На его странице бывает чаще, чем он,
Пишет «ненавижу», отмена, отправлю потом.
Листает фотки его, эмоционально с матом,
Не для тебя, дурака, растила меня мама.
Многие девочки, по ходу, ещё не впирают,
Что эти тупые статусы, лишь всё ломают.
Цитаты о любви и прочая х*йня инета,
Давно уже пора понять, что надо слушать сердце.
Припев:
Теперь сердце не в груди, а в сети,
Уже не модно говорить в живую о любви,
Раньше слушали его, теперь на него жмут,
Пока не сжечь компы, люди не поймут.
Теперь сердце не в груди, а в сети,
Уже не модно говорить в живую о любви,
Раньше слушали его, теперь на него жмут,
Пока не сжечь компы, люди не поймут.
Ставишь статус, подруги говорят, что правильно,
А ты сама не видишь, в чём причина заключается,
Какому пацану приятно это читать,
Пора включать мозги и по нормальному решать:
Выйди из комнаты и набери его номер,
А я давно уже знал, что в сети никто не скромен.
В инете расстаются тысячи и это глупо,
Разговаривая с фото, ломать, что было туго.
Мало кто борется, и многие просто тупят,
Тупите дальше, выйди замуж за контакт.
Лучше умрёшь, чем удалишь страницу,
При каждой ссоре ставишь «активный поиск».
И в поисках чьего-то парня или мозгов,
Живи реальностью и догоняй свою любовь.
Припев:
Теперь сердце не в груди, а в сети,
Уже не модно говорить в живую о любви,
Раньше слушали его, теперь на него жмут,
Пока не сжечь компы, люди не поймут.
Теперь сердце не в груди, а в сети,
Уже не модно говорить в живую о любви,
Раньше слушали его, теперь на него жмут,
Пока не сжечь компы, люди не поймут.

(traducción)

Para muchos, el contacto se ha convertido en un hogar,
El mundo real está perdido, la gente está zombificada.
Estados estúpidos y otras gilipolleces de Internet,
Ya es hora de comprender que es necesario escuchar al corazón.
Coro:
Ahora el corazón no está en el pecho, sino en la red,
Ya no está de moda hablar en vivo de amor,
Antes lo escuchaban, ahora lo presionan,
Hasta que no quemes las computadoras, la gente no lo entenderá.
Ahora el corazón no está en el pecho, sino en la red,
Ya no está de moda hablar en vivo de amor,
Antes lo escuchaban, ahora lo presionan,
Hasta que no quemes las computadoras, la gente no lo entenderá.
Él la llama perra y arrogante.
Da un portazo, trata los nervios con alcohol.
Ella lo llama "macho" y que los amigos son más importantes.
Cuando ella se siente mal, él no pasa tiempo con ella.
Ella es una princesa, el no es de esta obra,
Con cada pelea, no encuentra un lugar para sí mismo,
Todavía es tonta, pero quiere parecer una adulta:
Tiene que estudiar, ojos rojos, se acuesta tarde.
Sucede en su página con más frecuencia que él,
Escribe "Odio", cancela, envía más tarde.
Hojeando sus fotos, emocionalmente con obscenidades,
No para ti, tonto, mi madre me crió.
Muchas chicas, en el camino, todavía no se pegan,
Que estos estúpidos estados solo lo rompen todo.
Frases sobre el amor y otras gilipolleces de Internet,
Ya es hora de comprender que es necesario escuchar al corazón.
Coro:
Ahora el corazón no está en el pecho, sino en la red,
Ya no está de moda hablar en vivo de amor,
Antes lo escuchaban, ahora lo presionan,
Hasta que no quemes las computadoras, la gente no lo entenderá.
Ahora el corazón no está en el pecho, sino en la red,
Ya no está de moda hablar en vivo de amor,
Antes lo escuchaban, ahora lo presionan,
Hasta que no quemes las computadoras, la gente no lo entenderá.
Tú pones el estado, las novias dicen que está bien,
Y tú mismo no ves cuál es la razón,
¿A qué niño le gusta leer esto?
Es hora de encender el cerebro y normalmente decidir:
Sal de la habitación y marca su número.
Y ya sabía desde hace mucho tiempo que nadie es modesto en Internet.
Miles se separan en Internet y es una estupidez,
Hablando con la foto, desglosando que estaba apretado.
Pocas personas pelean, y muchas son simplemente estúpidas.
Adelante, cásate con un contacto.
Mejor morir que borrar la pagina
En cada pelea pones "búsqueda activa".
Y en busca del novio o el cerebro de alguien,
Vive en la realidad y ponte al día con tu amor.
Coro:
Ahora el corazón no está en el pecho, sino en la red,
Ya no está de moda hablar en vivo de amor,
Antes lo escuchaban, ahora lo presionan,
Hasta que no quemes las computadoras, la gente no lo entenderá.
Ahora el corazón no está en el pecho, sino en la red,
Ya no está de moda hablar en vivo de amor,
Antes lo escuchaban, ahora lo presionan,
Hasta que no quemes las computadoras, la gente no lo entenderá.