Traducción de la letra de la canción Dear Marie - Dessa

Dear Marie (original)

Dear Marie, you were right about me
Dear Marie, you were right, you were right
I should have been kinder
I surely knew better
Not much of a writer
But I’m sending a letter
I hope it finds you
In love and at peace
Don’t need much of your time
For this apology
Oh, Dear Marie, you were right about me
Dear Marie, you were right, you were right
You said that I could leave you lonely in a crowded room
By smiling bright for everyone but you
And I’m embarrassed to confess it, but it all rings true
You said that charm of mine was easy to abuse
And if I’m so smart
How can I learn so slow
You had the hard part
I was the last to know
I let the flash blind me
The years pass by
Standing in your light for most of the time
And I did it, I kissed him
I knew it would hurt you
But it put down my loneliness
And that felt like virtue enough
I know it’s much too late
No need to reply
I put us all at stake
Marie, you were right
You said that I could leave you lonely in a crowded room
Just by smiling bright for everyone but you
And I’m embarrassed to confess it, but it all rings true
You said that charm of mine was easy to abuse
I’ve had one too many
It takes quite a few
Was counting my losses
Wasn’t sure if I should count you
And I know it’s much too late
No need to reply
I put us all at stake
Marie, you were
Marie, you were right

Dear Marie (traducción)

Querida Marie, tenías razón sobre mí.
Querida Marie, tenías razón, tenías razón
debería haber sido más amable
Seguramente sabía mejor
No mucho de un escritor
pero te mando una carta
Espero que te encuentre
Enamorado y en paz
No necesito mucho de tu tiempo
Por esta disculpa
Oh, querida Marie, tenías razón sobre mí
Querida Marie, tenías razón, tenías razón
Dijiste que podía dejarte sola en una habitación llena de gente
Sonriendo brillantemente para todos menos para ti
Y me da vergüenza confesarlo, pero todo suena a verdad
Dijiste que mi encanto era fácil de abusar
Y si soy tan inteligente
¿Cómo puedo aprender tan lento?
tuviste la parte dificil
Fui el último en enterarme
Dejo que el flash me ciegue
Los años pasan
De pie en tu luz la mayor parte del tiempo
Y lo hice, lo besé
Sabía que te haría daño
Pero derribó mi soledad
Y eso se sintió como virtud suficiente
Sé que es demasiado tarde
No necesita responder
nos puse a todos en juego
María, tenías razón
Dijiste que podía dejarte sola en una habitación llena de gente
Simplemente con una sonrisa brillante para todos menos para ti
Y me da vergüenza confesarlo, pero todo suena a verdad
Dijiste que mi encanto era fácil de abusar
he tenido demasiados
Se necesitan bastantes
Estaba contando mis pérdidas
No estaba seguro de si debía contarte
Y sé que es demasiado tarde
No necesita responder
nos puse a todos en juego
María, estabas
María, tenías razón