Traducción de la letra de la canción Jumprope - Dessa

Jumprope (original)

Girls on the block
Turn rope calling out
The same games
That I played
It goes turn around (then jump)
Touch the ground (then jump)
Wake up to find work
And look for love
But when that rope comes
Round you jump
That rope comes round you jump
Jump, jump, jump
You sterilize the needle with
A lighter and a prayer
You sew your empty pockets closed
Cut off all your hair
You train up on the mountaintop
To weaponize the blood
You bring your body back to sea level
To see what body does
And it runs
And it runs
And it runs
It was just jumprope then
You try not to get hit
You try to stay in
Don’t let em talk that down
It’s still jumprope now
It was just jumprope then
You try not to get hit
You try to stay in
Don’t let em talk that down
It’s still jumprope now
You hope you get the fast horse
Some of what you ask for
Never let a broken heart k-keep
You from the dance floor
Have a little fun
Have a little fun
Girls on the block
Turn rope calling out
The same games
Turn around
Touch the ground
Wake up to find work and look for love
But when what rope comes round —
Rope comes round you jump
Jump, jump, jump
It was just jumprope then
You try not to get hit
You try to stay in
Don’t let em talk that down
It’s still jumprope now
It was just jumprope then
You try not to get hit
You try to stay in
Don’t let em talk that down
It’s still jumprope now
It was just jumprope then
You try not to get hit
You try to stay in
Don’t let em talk that down
It’s still jumprope now
It was just jumprope then
You try not to get hit
You try to stay in
Don’t let em talk that down
It’s still jumprope now

(traducción)

Chicas en el bloque
Gire la cuerda gritando
los mismos juegos
Que jugué
Da la vuelta (luego salta)
Toca el suelo (luego salta)
Despertar para encontrar trabajo
y buscar el amor
Pero cuando llega esa cuerda
Alrededor de tu salto
Esa cuerda viene alrededor de tu salto
Salta, salta, salta
Esterilizas la aguja con
Un mechero y una oración
Coses tus bolsillos vacíos cerrados
córtate todo el pelo
Entrenas en la cima de la montaña
Armar la sangre
Llevas tu cuerpo de vuelta al nivel del mar
Para ver lo que hace el cuerpo
y corre
y corre
y corre
Era solo saltar la cuerda entonces
Intentas que no te golpeen
Intentas quedarte en
No dejes que hablen de eso
Todavía es saltar la cuerda ahora
Era solo saltar la cuerda entonces
Intentas que no te golpeen
Intentas quedarte en
No dejes que hablen de eso
Todavía es saltar la cuerda ahora
Esperas que consigas el caballo rápido
Algo de lo que pides
Nunca dejes que un corazón roto siga
Tú de la pista de baile
Diviértete un poco
Diviértete un poco
Chicas en el bloque
Gire la cuerda gritando
los mismos juegos
Giro de vuelta
Tocar el suelo
Despertar para encontrar trabajo y buscar el amor
Pero cuando la cuerda se vuelve,
La cuerda viene alrededor de tu salto
Salta, salta, salta
Era solo saltar la cuerda entonces
Intentas que no te golpeen
Intentas quedarte en
No dejes que hablen de eso
Todavía es saltar la cuerda ahora
Era solo saltar la cuerda entonces
Intentas que no te golpeen
Intentas quedarte en
No dejes que hablen de eso
Todavía es saltar la cuerda ahora
Era solo saltar la cuerda entonces
Intentas que no te golpeen
Intentas quedarte en
No dejes que hablen de eso
Todavía es saltar la cuerda ahora
Era solo saltar la cuerda entonces
Intentas que no te golpeen
Intentas quedarte en
No dejes que hablen de eso
Todavía es saltar la cuerda ahora