Traducción de la letra de la canción Life on Land - Dessa

Life on Land (original)

Flip a coin, flip a car
I don’t care where we are
The picture and the sound won’t synch
And some things time can’t fix
I’m built for nights like this
Don’t mean I’m proud of it
And the rose in my teeth
Was a pin so it seems
You pull it and brace to blast
Get ready for the bang and flash
Alright just one last dance
Make it fast
I know
How the tide pulls deep
Eyes open
But the mind’s asleep
Flash frozen
In the driver’s seat
Lights and motion
But they’re lost on me
There’s a dozen selves inside you
Tryna be the one to run th dials
And some aren’t evn on your side
When the hunger comes and finds you
Only code it knows is rote survival
You’ll do the rest in your spare time
Tryna get that universal feeling
In an invite-only private room
(Guess the ring came off in the glove)
Looks like you pawned the silver lining
Around the cloud that follows you
(Guess that good old push came to shove)
Out in the water
You can’t touch bottom
It pulls you farther
Life on land forgotten
The world rolls over
I’m pulled under
Stone cold sober
But I feel nothing
I’m just a girl
In the body of a boy
In the belly of a whale
You can’t be sure
This far from shore
Which winds prevail
Flip a coin, flip a car
I don’t care where we are

(traducción)

Lanza una moneda, lanza un auto
No me importa dónde estemos
La imagen y el sonido no se sincronizan
Y algunas cosas que el tiempo no puede arreglar
Estoy hecho para noches como esta
No quiero decir que esté orgulloso de ello
Y la rosa en mis dientes
Era un alfiler por lo que parece
Lo tiras y te preparas para explotar
Prepárate para la explosión y el flash
Bien, solo un último baile
Hazlo rápido
Lo sé
Cómo la marea tira profundamente
Ojos abiertos
Pero la mente está dormida
flash congelado
En el asiento del conductor
Luces y movimiento
Pero están perdidos en mí
Hay una docena de yos dentro de ti
Tryna sea el que ejecute los diales
Y algunos ni siquiera están de tu lado
Cuando el hambre llega y te encuentra
El único código que conoce es la supervivencia de memoria
Tú harás el resto en tu tiempo libre.
Tryna consigue ese sentimiento universal
En una habitación privada solo para invitados
(Supongo que el anillo se salió del guante)
Parece que empeñaste el lado positivo
Alrededor de la nube que te sigue
(Supongo que ese buen viejo empujón vino a empujar)
Afuera en el agua
no puedes tocar fondo
Te tira más lejos
La vida en la tierra olvidada
El mundo se da la vuelta
Estoy tirado debajo
Sobrio como una piedra
pero no siento nada
Solo soy una chica
En el cuerpo de un niño
En el vientre de una ballena
no puedes estar seguro
Tan lejos de la costa
Que vientos prevalecen
Lanza una moneda, lanza un auto
No me importa dónde estemos