Traducción de la letra de la canción Quinine - Dessa

Quinine (original)

Nothing stops the dreams
Nothing stops the dreams
Nothing stops the dreams
Nothing stops
Nothing stops
I’m good all day
I keep my edges clean
I work, I play
By rules and reasoning
And I’m trying for a quiet mind
To burn through mine like quinine
And all night I’m a kite on fire
You’re in my dreams
And my head’s hotwired
To the last thing I need
And you’re all that I want and
Until I’m asleep
I can keep all these thoughts off but
Nothing stops the dreams
Nothing stops the dreams
Nothing stops the dreams (nothing stops)
Nothing stops the dreams (nothing stops the dreams)
There must be a part of me still holding on
Still holding on
Still holding on to you
And I can’t shake the girl awake
Or make her appreciate the truth
It’s no use
And I’ve been sleeping in my sister’s clothes
Hoping you won’t find me
But I can’t escape;
you’ve always known
Where I do my hiding
In every other dream we meet to reconcile
And in the morning I know I’ll wake up
Another shade of wrecked inside
This sleep doesn’t bring a lot of rest and I
I stay tired
Nothing’s half as good as us
We were hand to glove to cuff
Nothing
Nothing’s half as good
There must be a part of me
Still holding on
Still holding on
Still holding on to you
And I can’t shake the girl awake
Or make her appreciate the truth
It’s no use (It must be)
It must be a part of me
Still holding on (it must be)
Still holding on (it must be)
I’m still holding on to you
But I can’t shake the girl awake
Or make her appreciate the truth (holding on, holding on)
It’s no use
Nothing stops the dreams (nothing stops the dreams)
(Nothing's)
Nothing stops the dreams (nothing's half as good as us)
Nothing stops the dreams (nothing's)
Nothing stops
(Hand to glove to hand to glove to hand to glove to cuff)
I knew better when we met and then I knew you instead
I never even wonder «whether»
No, with us it was always «when»
Cause you’re the last thing I need and
You’re all that I want and
Until I’m asleep
I can keep all these thoughts off but
I’ve still got the dreams
I’ve still got the dreams
I’ve still got the dreams

(traducción)

Nada detiene los sueños
Nada detiene los sueños
Nada detiene los sueños
nada se detiene
nada se detiene
estoy bien todo el dia
Mantengo mis bordes limpios
trabajo, juego
Por reglas y razonamiento
Y estoy tratando de tener una mente tranquila
Para quemar a través de la mía como la quinina
Y toda la noche soy una cometa en llamas
estas en mis sueños
Y mi cabeza está conectada
Hasta lo último que necesito
Y eres todo lo que quiero y
hasta que me duerma
Puedo mantener todos estos pensamientos alejados, pero
Nada detiene los sueños
Nada detiene los sueños
Nada detiene los sueños (nada detiene)
Nada detiene los sueños (nada detiene los sueños)
Debe haber una parte de mí todavía aguantando
Todavía aguantando
Todavía aferrándome a ti
Y no puedo despertar a la chica
O hacerla apreciar la verdad
No sirve de nada
Y he estado durmiendo con la ropa de mi hermana
Esperando que no me encuentres
Pero no puedo escapar;
siempre has sabido
Donde hago mi escondite
En cada otro sueño nos encontramos para reconciliarnos
Y por la mañana sé que me despertaré
Otro tono de destrozado por dentro
Este sueño no trae mucho descanso y yo
me quedo cansado
Nada es la mitad de bueno que nosotros
Estábamos de la mano al guante al puño
Ninguna cosa
Nada es la mitad de bueno
Debe haber una parte de mí
Todavía aguantando
Todavía aguantando
Todavía aferrándome a ti
Y no puedo despertar a la chica
O hacerla apreciar la verdad
No sirve (Debe ser)
debe ser parte de mi
Todavía aguantando (debe ser)
Todavía aguantando (debe ser)
Todavía estoy aferrándome a ti
Pero no puedo despertar a la chica
O hazla apreciar la verdad (aguantando, aguantando)
No sirve de nada
Nada detiene los sueños (nada detiene los sueños)
(Nada)
Nada detiene los sueños (nada es la mitad de bueno que nosotros)
Nada detiene los sueños (nada)
nada se detiene
(Mano a guante a mano a guante a mano a guante a puño)
Lo sabía mejor cuando nos conocimos y luego te conocí a ti
Ni siquiera me pregunto «si»
No, con nosotros siempre era «cuando»
Porque eres lo último que necesito y
Eres todo lo que quiero y
hasta que me duerma
Puedo mantener todos estos pensamientos alejados, pero
Todavía tengo los sueños
Todavía tengo los sueños
Todavía tengo los sueños