Traducción de la letra de la canción Say When - Dessa

Say When (original)

Here in my paper crown
With a glass of flat champagne
I’d spark another round
But I’m the only one who’s still awake
Now I’m headed for the shadows
(Oh, say when, say when)
Looks like I won again
Another medal on the shelf
I guess my record stands
But I can’t quit until I’ve played myself
(Oh, say when, say when)
And I’m swingin' on my shadow
I’m swinging on my shadow
I’m swinging on my shadow
I’m swinging on my shadow
I’m swinging on my shadow, oh
(Oh, say when, say when)
Tell me…
(Oh, say when, say when)
I can’t say what would be enough
I’m not so sure this is the good fight anymore
To unlace is tough with both hands in gloves
(Is this the good fight anymore?)
I don’t let go, I don’t give in
I don’t bow, I don’t bend
I won’t say no, I won’t say when
I fold for no one
And I, I always win
(Oh, say when, say when)
Looks like I win again
(I always win
Oh, say when)
I win, I win again
Oh, say when, say when
(Tell me…)
Oh, say when, say when

(traducción)

Aquí en mi corona de papel
Con una copa de champán plano
Provocaría otra ronda
Pero soy el único que sigue despierto
Ahora me dirijo a las sombras
(Oh, di cuando, di cuando)
Parece que volví a ganar
Otra medalla en el estante
Supongo que mi récord está en pie
Pero no puedo dejarlo hasta que me haya jugado a mí mismo
(Oh, di cuando, di cuando)
Y me balanceo en mi sombra
me balanceo en mi sombra
me balanceo en mi sombra
me balanceo en mi sombra
Me balanceo en mi sombra, oh
(Oh, di cuando, di cuando)
Dime…
(Oh, di cuando, di cuando)
No puedo decir lo que sería suficiente
Ya no estoy tan seguro de que esta sea una buena pelea.
Desatar es duro con ambas manos en guantes
(¿Es esta la buena pelea más?)
No me suelto, no me rindo
No me inclino, no me inclino
No diré que no, no diré cuándo
me doblo por nadie
Y yo siempre gano
(Oh, di cuando, di cuando)
Parece que gano de nuevo
(Siempre gano
Oh, di cuando)
yo gano, yo gano otra vez
Oh, di cuando, di cuando
(Dime…)
Oh, di cuando, di cuando