Traducción de la letra de la canción Talking Business - Dessa

Talking Business (original)

Champagne
Fake name
Number on a napkin
Check please
Room key
More coke for the captain
Lipstick on the filter
Sign out on the door
Seven hours til turndown services
On the second floor
Knock knock
Ten o’clock
Housekeeping with breakfast
Awe shock
Coffee hot
Airborne in the French press
Facedown on the bedspread
Color nearly half dead
Still recognizable as a
Regular guest
Missing wallet
Missing watch
Something in his tumbler probably stronger than the double scotch
Dizzy talk with
Busy cops
But no mention in the paperwork of the stash cost, the cash losses
No prints
Only hint
Blonde wig in the bathtub
APB on radio, state patrol on the back up
Nothing on the register
No plates on the rental car
Needle in the hay, girl like a shadow in the dark
But nine miles away
In the bathroom at a Texaco
Color contact lenses, freehand freckles, money in the pantyhose
Ten minutes from SFO
Cop at the counter with a photo of a brown-eyed girl in different clothes
Cash fare
Ride share
Taxi to the airport
Gate 5
On time
Baggage just a Jansport
Business class so rum and cola
Guiltless sleep til Mexico then
On the beach like any other rich resorter’s doctor’s orders
No talking business
Room service
Evening paper and a mai tai
English version
Color picture, two-inch headline:
Jane Doe versus Kingpin
Drama at a local hotel
Suspect in the wind
Drug money missing as much as half a million
Likely inside job—just too much intel for civilians bills in
A backpack
Untrackable all cash
Flight risk highly likely
Solo female on the lam
Back at the residence
Bedtime for the Kingpin kids
Mommy on the tuck-in shift
Lights out now goodnight kisses
White lie for little princes:
Daddy on a business trip
Then frantic phone calls to the lawyers: asset shelters, audit risks
No talking business
No call
No show
Nanny girl still MIA
Slow drawl
Plain clothes
But never ever out a day
Mommy at the changing station
Weak knees with the revelation
Teddy on the top shelf: stuffing out decapitation
Lens in its belly gone
Day and night always ON
Disemboweled nanny cam
Now nanny with the upperhand
Unforced error
Silly Daddy such a fool
Barely there but still this fumbling with the household golden rule
No talking business
No talking business
In the baby’s room
No talking business
No talking business
In the baby’s room

(traducción)

champán
Nombre falso
Número en una servilleta
Comprueba, por favor
Llave del cuarto
Más coca para el capitán
Lápiz labial en el filtro
Cerrar sesión en la puerta
Siete horas hasta los servicios de cobertura
En el segundo piso
TOC Toc
Diez
Limpieza con desayuno
asombro
café caliente
Airborne en la prensa francesa
Boca abajo sobre la colcha
Color casi medio muerto
Todavía reconocible como un
invitado habitual
billetera perdida
reloj perdido
Algo en su vaso probablemente más fuerte que el whisky escocés doble
Charla mareada con
policías ocupados
Pero ninguna mención en el papeleo del costo del alijo, las pérdidas de efectivo
Sin impresiones
solo una pista
Peluca rubia en la bañera
APB en la radio, patrulla estatal en la copia de seguridad
Nada en el registro
Sin matrícula en el coche de alquiler
Aguja en el heno, chica como una sombra en la oscuridad
Pero nueve millas de distancia
En el baño de una Texaco
Lentes de contacto de color, pecas a mano alzada, dinero en las pantimedias
Diez minutos de SFO
Policía en el mostrador con una foto de una chica de ojos marrones con ropa diferente
tarifa en efectivo
viaje compartido
Taxi al aeropuerto
puerta 5
A tiempo
Equipaje solo un Jansport
Clase ejecutiva así que ron y cola
Sueño sin culpa hasta México entonces
En la playa como las órdenes del médico de cualquier otro rico resort
Sin hablar de negocios
servicio de habitaciones
Periódico vespertino y un mai tai
versión inglesa
Imagen a color, titular de dos pulgadas:
Jane Doe contra Kingpin
Drama en un hotel local
Sospechoso en el viento
Falta dinero de la droga hasta medio millón
Probable trabajo interno: demasiada información para los proyectos de ley de los civiles en
Una mochila
Irrastreable todo el efectivo
Riesgo de fuga muy probable
Mujer sola a la fuga
De vuelta en la residencia
Hora de acostarse para los niños Kingpin
Mami en el turno de arropar
Luces apagadas ahora besos de buenas noches
Mentira piadosa para los principitos:
Papá en un viaje de negocios
Luego llamadas telefónicas frenéticas a los abogados: refugios de activos, riesgos de auditoría
Sin hablar de negocios
Ninguna llamada
no mostrar
Niñera todavía MIA
acento lento
ropa de paisano
Pero nunca nunca un día
Mami en el cambiador
Rodillas débiles con la revelación
Teddy en el estante superior: rellenando la decapitación
Lente en su vientre desaparecido
Día y noche siempre ENCENDIDO
cámara de niñera destripada
Ahora niñera con la sartén por el mango
error no forzado
Silly Daddy es un tonto
Apenas allí, pero aún así esta buscando a tientas la regla de oro del hogar
Sin hablar de negocios
Sin hablar de negocios
En la habitación del bebé
Sin hablar de negocios
Sin hablar de negocios
En la habitación del bebé