Traducción de la letra de la canción Ариозо мизгиря - Дети лабиринта, Николай Андреевич Римский-Корсаков

Ариозо мизгиря (original)

На теплом синем море,
У острова Гурмыза,
Где волны хлещут пену
О камни скал прибрежных,
Там на дне морском
Жемчуг ценный есть,
Водолазов я Посылал на дно;
Одно зерно
Достали мне —
В венцах царей
Такого нет!
Со мной сменяться хочешь?
Зерно полцарства стоит.
Возьми бесценный жемчуг,
А мне любовь отдай!

Ариозо мизгиря (traducción)

En el cálido mar azul
Cerca de la isla de Gurmyz,
Donde las olas azotan la espuma
Oh piedras de rocas costeras,
Allí en el fondo del mar
hay perlas preciosas
Envié buzos al fondo;
un grano
Me consiguió -
En las coronas de los reyes
¡No hay tal!
¿Quieres cambiar conmigo?
El grano vale la mitad del reino.
Toma la perla invaluable
¡Y dame amor!