Traducción de la letra de la canción Реквием - Дети лабиринта

Реквием (original)

Посмотри на часы, их стрелки стоят,
и всё вокруг нас потеряло свой цвет…
Пойми, ничего не вернуть уж назад.
Она умерла, ее больше нет…
Звонкий детский смех вдали
эхом стал слезам твоим…
Посмотри мне в глаза и в них растворись.
Мы с тобою должны друг другу помочь
выжить как-то теперь.
Мы остались одни…
В миг разбила нам жизнь та злосчастная ночь.
В небесах гудит набат —
спутник всех людских утрат…
Прошу, перестань себя укорять,
твердить то, что ты виновата во всем…
О том, что случилось, никто не мог знать…
на все воля божья, и ты не причем!
Ты видишь, я стал в одночасье седым,
Мое сердце разбилось, громко звеня.
Горе душу пронзает жалом своим.
Я боюсь то, что смерть заберет и тебя…
Обними меня крепче, останься со мной!
Мы не должны роптать на судьбу…
Жалость к себе приносит лишь боль,
Бесконечная скорбь тянет камнем ко дну…
Посмотри, как сегодня звезды блестят,
Это дочь наша смотрит с высоких небес…
Ее никогда не вернуть уж назад…
Как прекрасен этот таинственный блеск!
Звонкий детский смех вдали
эхом стал слезам моим…
(ноябрь, декабрь 2001)

Реквием (traducción)

Mira el reloj, sus manecillas están de pie,
y todo a nuestro alrededor perdio su color...
Entiende, nada puede ser devuelto.
Murió, ya no está...
El sonido de la risa de los niños en la distancia.
resonaron tus lagrimas...
Mírame a los ojos y disuélvete en ellos.
tu y yo debemos ayudarnos
sobrevivir de alguna manera ahora.
Nos quedamos solos...
Esa desafortunada noche rompió nuestras vidas en un instante.
La alarma suena en el cielo -
compañero de todas las pérdidas humanas...
Por favor, deja de torturarte
repite que tu tienes la culpa de todo...
Nadie podía saber lo que pasó...
¡Todo es la voluntad de Dios, y tú no tienes nada que ver con eso!
Verás, de repente me puse canoso,
Mi corazón se rompió, sonando fuerte.
El dolor traspasa el alma con su aguijón.
Tengo miedo de que la muerte también te lleve...
¡Abrázame fuerte, quédate conmigo!
No debemos quejarnos del destino...
La autocompasión solo trae dolor
El dolor sin fin tira como una piedra hasta el fondo ...
Mira cómo brillan las estrellas esta noche
Esta es nuestra hija mirando desde lo alto del cielo...
Ella nunca será devuelta...
¡Qué hermoso es este brillo misterioso!
El sonido de la risa de los niños en la distancia.
resonaron mis lágrimas...
(noviembre, diciembre de 2001)