Traducción de la letra de la canción Гранжоманс - Дети лабиринта

Гранжоманс (original)

Я бросал монеты в воду,
Хотя знал о том, что не вернусь сюда никогда.
Я хотел найти свободу,
Но я словно между двух берегов река.
Я смотрел, как падают листья,
Листья шептали мне сказки о бренности.
Я подумал о смысле жизни…
Осталось ли в ней хоть что-то с клеймом бесценности?
Посмотри на меня… мне нужен твой взгляд.
Нежность ангельских крыльев,
Их золото, плавясь, стекает к моим ногам.
Те, кого мы любили —
Не с нами теперь и служат другим богам.
Восковые солдатики-свечки
Один за другим умирают за нас с тобой.
И монетки на дне этой речки
Спят и видят во сне священный огонь…
Поцелуй меня… мне нужно твое тепло.
Воспоминанья прожитых лет
Текут по сплетениям вен.
Мы смотрим в даль, но там ничего нет…
Лишь только вопрос: «Зачем?»
А в вышине солнце режет огнем
Неба густое желе.
Любовь и счастье быть вечно вдвоем
Даются, увы, не всем…
(июнь 2005)

Гранжоманс (traducción)

tiré monedas al agua
Aunque sabía que nunca volvería aquí.
Quería encontrar la libertad
Pero yo soy como un río entre dos orillas.
vi caer las hojas
Las hojas me susurraban cuentos de fragilidad.
Pensé en el sentido de la vida...
¿Queda algo en él con el estigma de lo invaluable?
Mírame... Necesito tus ojos.
La ternura de las alas de ángel.
Su oro, derritiéndose, fluye hasta mis pies.
los que amamos
No está con nosotros ahora que sirven a otros dioses.
Soldados de velas de cera
Uno a uno mueren por ti y por mí.
Y monedas en el fondo de este río
Duermen y ven en sueños el fuego sagrado...
Bésame... Necesito tu calor.
Recuerdos de años pasados
Fluyen a lo largo de los plexos de las venas.
Miramos a lo lejos, pero no hay nada allí...
Sólo una pregunta: "¿Por qué?"
Y en el cielo el sol corta con fuego
El cielo es gelatina espesa.
Amor y felicidad para estar siempre juntos.
Por desgracia, no se dan a todos ...
(junio de 2005)