Traducción de la letra de la canción Последняя ночь - Дети лабиринта

Последняя ночь (original)

Любые раны когда-то превращаются в шрамы…
Вчера мы были детьми, а сегодня мы стары,
А завтра всех нас примет земля в холод своих объятий навеки…
Меня ты знаешь лучше, чем кто-то другой,
Но ты не сможешь помочь мне унять эту боль,
И ты не в силах сыграть эту роль, в которой своею рукой
опустишь мне веки.
Вина кровавый рубин в моем сияет бокале.
Смотри, как нежно солнце прощается с нами,
Смотри, как сладко целует оно землю своими лучами на горизонте.
Ночные сумерки скроют на лицах морщины.
Ослабнут на наших душах тиски и зажимы.
И мы забудем в последнюю ночь ошибки, что совершили
на жизненном фронте.
Любые раны когда-то превращаются в шрамы…

(traducción)

Cualquier herida eventualmente se convertirá en cicatrices...
Ayer éramos niños, y hoy somos viejos,
Y mañana la tierra nos llevará a todos en el frío de su abrazo para siempre...
Me conoces mejor que nadie
Pero no puedes ayudarme a quitarme este dolor,
Y eres incapaz de desempeñar este papel, en el que con tu propia mano
bajar mis párpados.
El vino es un rubí ensangrentado que en mi copa brilla.
Mira con qué delicadeza el sol se despide de nosotros,
Mira con qué dulzura besa la tierra con sus rayos en el horizonte.
El crepúsculo nocturno ocultará las arrugas de los rostros.
El tornillo de banco y las abrazaderas de nuestras almas se aflojarán.
Y olvidaremos en la última noche los errores que cometimos
en el frente de la vida.
Cualquier herida eventualmente se convertirá en cicatrices...