Traducción de la letra de la canción Миг отчаяния - Дети лабиринта

Миг отчаяния (original)

Я прожил тысячу лет,
Прошел сквозь ясность и бред.
И всю мою вечность, куда б ни кинул я взор —
Видел таинственный свет,
Меня хранящий от бед,
Не оставлявший меня до сих пор…
Теперь моя жизнь коротка,
Не будет длиться века,
И при мысли об этом я смотрю на нее:
Вижу что совершил,
Помню тех, кого я любил,
Понимая, что все это было, но давно уж прошло…
Да!
Все давно уж прошло,
А я остался свой век доживать …
Да!
Мне теперь все равно
Где мне жить и где умирать…
Может это лишь души крик,
Живущей где-то во мне,
Получившей голос на миг,
И кричащей теперь в ночной тьме?
Дом мой сгорел дотла
И мне некуда больше идти.
Я один, словно в этом небе луна,
Я стою на обрыве скалы.
Хочется броситься вниз…
Тянет бездна меня…
Но это лишь ночи каприз,
Пришедший из белого дня…
Я прожил тысячу лет,
Прошел сквозь ясность и бред.
И всю мою вечность, куда б ни кинул я взор —
Видел таинственный свет,
Меня хранящий от бед,
Не оставлявший меня до сих пор…

Миг отчаяния (traducción)

he vivido mil años
Atravesó la claridad y el delirio.
Y toda mi eternidad, dondequiera que ponga mis ojos -
Vi una luz misteriosa
Resguardándome de daño,
No dejarme hasta ahora...
Ahora mi vida es corta
No durará un siglo
Y cuando lo pienso, la miro:
veo lo que hice
Recuerdo a los que amaba
Al darse cuenta de que todo esto fue, pero se fue hace mucho tiempo ...
¡Sí!
Todo se ha ido
Y me quedé a vivir mi vida...
¡Sí!
no me importa ahora
Donde debo vivir y donde debo morir...
Tal vez sea solo un grito del alma,
Viviendo en algún lugar de mí
Habiendo recibido una voz por un momento,
¿Y ahora gritando en la oscuridad de la noche?
mi casa se quemo
Y no tengo otro lugar adonde ir.
Estoy solo, como la luna en este cielo,
Estoy parado en un acantilado.
quiero saltar...
El abismo me tira...
Pero esto es solo un capricho de la noche,
Viniendo del día blanco...
he vivido mil años
Atravesó la claridad y el delirio.
Y toda mi eternidad, dondequiera que ponga mis ojos -
Vi una luz misteriosa
Resguardándome de daño,
No dejarme hasta ahora...