Traducción de la letra de la canción Мой крест - Дети лабиринта

Мой крест (original)

Мальчишеский пыл, что всегда во мне был,
Постепенно угас.
Я что-то забыл, что-то похоронил,
Что-то не спас.
Что же тянет меня день ото дня
Снова верить себе;
Не жалеть сил своих, связок голосовых,
И гибнуть в борьбе?
Этот крест слишком тяжел,
Но его я не сброшу с плеча!
Мир застыл в снегах тысячи зол,
А моя кровь еще горяча!
Сколько нужно прожить, сколько слез перелить,
Чтоб остаться собой?
Здесь таланты не в счет!
Деньги вперед!
И тогда ты герой…
К черту зависть и страх!
Это пепел и прах!
Мне они не нужны!
Мыслей бурный поток, счастья глоток,
Нервы напряжены.
Этот крест слишком тяжел,
Но его я не сброшу с плеча!
Мир застыл в снегах тысячи зол,
А моя кровь еще горяча!
Этот крест слишком тяжел,
Но его я не сброшу с плеча!
Мир застыл в снегах тысячи зол…
Я живой!
Кровь горяча!
Я живой!
Кровь горяча!
Я живой!
(январь 2007)

Мой крест (traducción)

El fervor juvenil que siempre ha estado en mí,
Poco a poco se desvaneció.
Olvidé algo, enterré algo,
Algo no salvó.
Lo que me tira día a día
Vuelve a creer en ti mismo;
No escatiméis vuestras fuerzas, cuerdas vocales,
¿Y morir en la pelea?
Esta cruz es demasiado pesada
¡Pero no me lo quitaré de encima!
El mundo está congelado en la nieve de mil males,
¡Y mi sangre todavía está caliente!
Cuanto necesitas para vivir, cuantas lagrimas derramar,
¿Ser tu mismo?
¡Los talentos no cuentan aquí!
¡Dinero por adelantado!
Y entonces eres un héroe...
¡Al diablo con la envidia y el miedo!
¡Son cenizas y polvo!
¡No los necesito!
Una corriente tormentosa de pensamientos, un sorbo de felicidad,
Los nervios están tensos.
Esta cruz es demasiado pesada
¡Pero no me lo quitaré de encima!
El mundo está congelado en la nieve de mil males,
¡Y mi sangre todavía está caliente!
Esta cruz es demasiado pesada
¡Pero no me lo quitaré de encima!
El mundo está helado en la nieve de los mil males...
¡Estoy vivo!
¡La sangre está caliente!
¡Estoy vivo!
¡La sangre está caliente!
¡Estoy vivo!
(enero de 2007)