Traducción de la letra de la canción Улыбка и слеза - Дети лабиринта

Улыбка и слеза (original)

Я для тебя останусь в прошлом навсегда,
Как сон несбывшийся, как глупая мечта.
Развеет ветер жизни память обо мне…
Любовь растает в небе, как звезда,
Тепло лучей своих утратив на века.
Мороз и одиночество в душе…
Ты — улыбка;
я — слеза,
Стрела, пущенная в цель…
А любовь, как жизнь — игра.
Ты в ней солнце, я в ней тень…
Меня, прошу тебя, не пробуй удержать,
Друг друга нам уже не суждено понять.
Судьбу не получилось обмануть…
Да и зачем ее обманывать, скажи?
Ведь мы с тобой утонем в этой глупой лжи.
Наша любовь тянула нас ко дну.
Я — улыбка;
ты слеза,
Лань, попавшая в прицел…
А любовь и жизнь — игра.
Расставанья — их удел.

(traducción)

Por ti me quedaré en el pasado para siempre,
Como un sueño incumplido, como un sueño estúpido.
El viento de la vida dispersará mi memoria...
El amor se derretirá en el cielo como una estrella
Perdió el calor de sus rayos durante siglos.
Escarcha y soledad en el alma...
eres una sonrisa
soy una lagrima
Una flecha disparada a un blanco...
Y el amor, como la vida, es un juego.
Tú eres el sol en él, yo soy la sombra en él...
Te lo ruego, no trates de abrazarme,
Ya no estamos destinados a entendernos.
El destino no podía ser engañado...
¿Y por qué engañarla, dime?
Después de todo, tú y yo nos ahogaremos en esta estúpida mentira.
Nuestro amor nos llevó al fondo.
soy una sonrisa;
eres una lágrima
Doe, atrapado en la vista ...
Y el amor y la vida son un juego.
La despedida es su suerte.