Traducción de la letra de la canción В этом мире, как и в той войне - Дети лабиринта

В этом мире, как и в той войне (original)

Я шел по городу, когда-то мне родному,
Не узнавая ничего вокруг себя.
Его закат печальный и его заря
Теперь принадлежат другому.
И кто-то думает, что вот туман растает
И станет ясно, что же всех нас ждет.
Но жизнь все также в неизвестности идет
И правилам своим не изменяет.
И понял я — нет смысла в повтореньях
Извечных истин, истин прописных.
Мы далеко теперь от них,
Нам всем спокойней в заблужденьях.
Вернуть нам жизнь не в силах даже Бог,
Оставим все как есть.
Быть может тот, кто жив душою здесь
Подарит нам хоть вдох?
Но тонут в шумовой волне
Обрывки наших фраз.
И в этом мире, как и в той войне
Никто не вспомнит нас…
(декабрь 2006)

В этом мире, как и в той войне (traducción)

Caminé por la ciudad, una vez mía,
No reconocer nada a tu alrededor.
Su atardecer es triste y su amanecer
Ahora pertenecen a otra persona.
Y alguien piensa que la niebla se derretirá
Y quedará claro lo que nos espera a todos.
Pero la vida sigue en lo desconocido
Y no cambia sus reglas.
Y me di cuenta - no tiene sentido repetir
Verdades eternas, verdades comunes.
Estamos lejos de ellos ahora,
Todos estamos más tranquilos en los delirios.
Incluso Dios no puede devolvernos la vida,
Dejemos todo como está.
Tal vez el que está vivo en el alma aquí
¿Darnos un respiro?
Pero se ahogan en la ola de ruido
Fragmentos de nuestras frases.
Y en este mundo, como en aquella guerra
Nadie se acordará de nosotros...
(diciembre de 2006)