Traducción de la letra de la canción Земля мечтаний - Дети лабиринта

Земля мечтаний (original)

Готов к отплытию корабль.
Как звезды океан мерцает,
Раскрыв пред взором свои дали,
Он нас к себе зовет и манит.
Родную землю оставляем,
Которая нам все прощала…
И ветер, парус раздувая,
Уносит прочь нас от причала.
Как скоро мы вернемся
не знает никто.
И нам лишь остается —
жить сегодняшним днем.
Рискуя, мы плывем вперед,
сквозь бури и тьму.
Мы верим в то, что найдем
вдали мечту свою.
И вот достигли, наконец,
Мы острова своих мечтаний
И счастью не было границ
От помутнения сознанья…
Хотелось нам всю жизнь отдать
Лишь праздности и наслажденью,
Тогда мы не могли понять,
Что остров грез — греха творенье.
И это все вдруг осознав,
мы поняли, как слепы были…
Ведь счастье наше было там,
откуда мы давно уплыли.
Вновь ветер дунул в паруса,
понес корабль наш обратно.
К земле, что все прощала нам,
и все давала безвозвратно…

Земля мечтаний (traducción)

El barco está listo para navegar.
Como estrellas, el océano brilla
Abriéndose ante tus ojos dieron,
Él nos llama y nos hace señas.
Dejando nuestra tierra natal
Quien nos perdonó todo...
Y el viento, soplando la vela,
Nos aleja del muelle.
¿Qué tan pronto volveremos?
nadie sabe.
Y solo nos queda -
vivir al día.
Tomando riesgos, nadamos hacia adelante,
a través de las tormentas y la oscuridad.
Creemos en lo que encontramos
lejos tu sueño.
Y por fin hemos llegado
Somos las islas de nuestros sueños
Y la felicidad no conoció límites
De la conciencia borrosa...
Quisimos dar la vida entera
Sólo la ociosidad y el placer,
Entonces no pudimos entender
Que la isla de los sueños es una creación del pecado.
Y de repente al darme cuenta de todo esto,
nos dimos cuenta de lo ciegos que éramos...
Después de todo, nuestra felicidad estaba allí,
de la que hace mucho que partimos.
De nuevo el viento sopló en las velas,
llevó nuestro barco de vuelta.
A la tierra que todo nos perdonó,
y lo dio todo irrevocablemente...