Traducción de la letra de la canción A Shocking Lack Thereof - dEUS

A Shocking Lack Thereof (original)

That’s right I aim to please
That’s right I aim to please
I’m acting like some kind of Victorian serf child
I have considered the possibility of trading fluids
On the platform of the underground station
But I have watched and I have seen
And I have counted all the passers-by
Me and my friend here we have been engaged
In a search for some time months now
For houses hotels and highlights, experienced midwives
For money to turn into medicine
And what do we find?
What do we find?
What do we find?
A shocking lack thereof.
But wait…
Wear your moonboots, they suit you too
And more like Elvis Presley on the booze
Believe that you have everything to lose
That’s right I aim to please
That’s right I aim to please
Pay a visit to a nurse to have your head deloused
Talk for hours about the politics of Mickey Mouse
You know how it is
Nighttimes, gotta get out of the house
Gotta get out of the house
Gotta get out of the house
Gotta get out of the house
My life is for pleasure, a wiggle in flesh
I’m soaked and in malice, I’m all in distress
And as I was promised my life is for rage
My guide is a drunk and a female bouquet
My life’s been mistaken for garbage and gold
My life is in private, I gotta move on 'till I’m old
'Till I’m old, 'till I’m old
I gotta move on 'till I’m old
I gotta move on 'till I’m old
That’s right I aim to please
'Till I’m old, 'till I’m gone
'Till I’m gone, 'till I’m gone

(traducción)

Así es, mi objetivo es complacer
Así es, mi objetivo es complacer
Estoy actuando como una especie de niño siervo victoriano.
He considerado la posibilidad de operar con fluidos
En el andén de la estación de metro
Pero he mirado y he visto
Y he contado todos los transeúntes
Yo y mi amigo aquí hemos estado comprometidos
En una búsqueda de algún tiempo meses ahora
Para casas hoteles y destacados, matronas experimentadas
Para que el dinero se convierta en medicina
¿Y qué encontramos?
¿Qué encontramos?
¿Qué encontramos?
Una sorprendente falta de ella.
Pero espera…
Usa tus moonboots, también te quedan bien
Y más como Elvis Presley en el alcohol
Cree que tienes todo para perder
Así es, mi objetivo es complacer
Así es, mi objetivo es complacer
Visite a una enfermera para que le despiojen la cabeza
Hablar durante horas sobre la política de Mickey Mouse
Tú sabes cómo es
Noches, tengo que salir de la casa
Tengo que salir de la casa
Tengo que salir de la casa
Tengo que salir de la casa
Mi vida es por placer, un movimiento en la carne
Estoy empapado y en malicia, estoy en apuros
Y como me prometieron mi vida es para la rabia
Mi guía es un borracho y un ramo femenino
Mi vida ha sido confundida con basura y oro
Mi vida es privada, tengo que seguir adelante hasta que sea viejo
Hasta que sea viejo, hasta que sea viejo
Tengo que seguir adelante hasta que sea viejo
Tengo que seguir adelante hasta que sea viejo
Así es, mi objetivo es complacer
Hasta que sea viejo, hasta que me haya ido
Hasta que me vaya, hasta que me vaya