Traducción de la letra de la canción Hotellounge (Be The Death Of Me) - dEUS

Hotellounge (Be The Death Of Me) (original)

«this elevator only takes one down», she said
«this place, this hotel lounge
It’s my daily bread…
But i’m underfed»
He asked:
«are you living in the night?
Cause i can tell you have a lousy imagination
And as a matter of speaking
I hate this situation…
But it happens to be one of my pickin'»
«cause it’s so hard
To keep the dream alive
Cause if it all comes down to this
How will…»
You move me, you move me |
You move me around around, i guess |
Take it back your analogue |
It’s on the other side of this |(x2)
Cause if it all comes down to this
How will…
And then she said:
«and have another cigarette»
I tend to forget (but anyway i don’t smoke that shit)
I hoisted the flag
But it keeps hanging down
«you know this place, this hotel lounge
It’s my life, it’s my choice
And i’m in love
With ricky lee jones' voice»
Cause it’s so hard
To keep the dream alive
And if it all comes down to this
How will…
You move me, you move me |
You move me around around, i guess |
Take it back your analogue |
It’s on the other side of this |(x5)
How will glamour survive?
(x4)
And if it all comes down to this…
«this elevator only takes one down», she said
«this place in this same old town»
«do you see that man
In the left-hand corner
Do you see that woman
Their love-story's famous»

(traducción)

«este ascensor solo baja a uno», dijo
«este lugar, este salón de hotel
Es mi pan de cada día…
Pero estoy desnutrido»
Preguntó:
«¿Estás viviendo en la noche?
Porque puedo decir que tienes una pésima imaginación
Y por cuestión de hablar
Odio esta situacion…
Pero resulta que es uno de mis elegidos»
«porque es tan difícil
Para mantener vivo el sueño
Porque si todo se reduce a esto
¿Cómo será…?
Me mueves, me mueves |
Me mueves alrededor, supongo |
Recupera tu análogo |
Está al otro lado de esto |(x2)
Porque si todo se reduce a esto
¿Cómo va a…
Y luego ella dijo:
«y tómate otro cigarro»
Tiendo a olvidar (pero de todos modos no fumo esa mierda)
Ié la bandera
Pero sigue colgando
«conoces este lugar, este salón de hotel
Es mi vida, es mi elección
y estoy enamorado
Con la voz de ricky lee jones»
Porque es tan difícil
Para mantener vivo el sueño
Y si todo se reduce a esto
¿Cómo va a…
Me mueves, me mueves |
Me mueves alrededor, supongo |
Recupera tu análogo |
Está al otro lado de esto |(x5)
¿Cómo sobrevivirá el glamour?
(x4)
Y si todo se reduce a esto...
«este ascensor solo baja a uno», dijo
«este lugar en este mismo pueblo antiguo»
«¿ves a ese hombre
En la esquina izquierda
Ves a esa mujer
Su historia de amor es famosa»